1 00:00:17,080 --> 00:00:22,400 Falar! Onde ela está? Onde ela está?! 2 00:00:24,000 --> 00:00:28,760 Acorde, �rjan. Ouvir. Onde se encontra Hel�n Falk? Onde ela está se escondendo? 3 00:00:29,760 --> 00:00:34,840 (ele está nervoso) 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,600 - Histórias. -Snilla... 5 00:00:41,440 --> 00:00:43,240 Onde ela está? 6 00:00:45,920 --> 00:00:47,960 Onde ela está?! 7 00:00:48,160 --> 00:00:50,680 Fora com a linguagem. Onde ela está? 8 00:00:56,120 --> 00:00:59,480 A segurança é alta na audiência de detenção de hoje. 9 00:00:59,640 --> 00:01:02,560 Trata-se de crimes graves com armas, suborno 10 00:01:02,720 --> 00:01:04,640 -incitação ao assassinato- 11 00:01:04,800 --> 00:01:08,400 - e a instigação ao assassinato do Comissário Patrik Agrell- 12 00:01:08,560 --> 00:01:13,720 - na região policial do grupo oeste de operações especiais, ou seja, GSI. 13 00:01:13,880 --> 00:01:17,840 Isto é apenas parte dos pontos que o reclamante apresentou 14 00:01:18,000 --> 00:01:22,320 - no Tribunal Distrital de Gotemburgo durante a manhã... 15 00:01:22,480 --> 00:01:24,200 Aí vem ela. 16 00:01:24,360 --> 00:01:28,800 A mulher foi trazida para cá da prisão em Bor’s hoje cedo... 17 00:01:28,960 --> 00:01:31,960 Que maldita pega... 18 00:01:34,880 --> 00:01:38,320 - S�. - Sente-se. 19 00:01:38,480 --> 00:01:45,760 Você, você e você. Seus bastardos corruptos, todos vocês morrerão! 20 00:01:45,920 --> 00:01:48,200 - Vá com calma. - Vá para o inferno! 21 00:01:48,360 --> 00:01:50,840 Temos que parar a negociação. 22 00:01:51,000 --> 00:01:52,840 - Vá para o inferno! - Acalmar. 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,520 Antes de pedir ao público que saia do salão. 24 00:01:55,680 --> 00:01:59,280 Repito: a audiência está suspensa 25 00:01:59,440 --> 00:02:03,720 - por causa de ameaças ao tribunal. Eles serão retomados posteriormente. 26 00:02:03,880 --> 00:02:08,040 O que diabos foi isso? O que ela ganhou com isso? 27 00:02:08,200 --> 00:02:11,400 Até o advogado da máfia parece surpreso... 28 00:02:11,560 --> 00:02:15,360 O pijama? Até o advogado que tem guarda-costas... 29 00:02:15,520 --> 00:02:17,280 Vamos. 30 00:02:18,400 --> 00:02:22,960 - Fredrixon, antes de fazer uma pergunta? - Agora não, obrigado. Não, tudo bem. 31 00:02:24,600 --> 00:02:27,240 Vá com calma. Eles são policiais. 32 00:02:27,400 --> 00:02:30,480 - Você está com pressa, não está? - Você parece um pouco pálido. 33 00:02:30,640 --> 00:02:33,960 - Achei que você estava lá dentro. - Melhorou. 34 00:02:34,120 --> 00:02:37,320 Você perdeu seu título de advogado. Deve ter doído. 35 00:02:37,480 --> 00:02:38,800 O que você quer? 36 00:02:38,960 --> 00:02:44,320 Previsão. Contrate um guarda-costas quando souber que seu cliente vai ameaçar a polícia. 37 00:02:44,480 --> 00:02:46,760 - estamos prontos? - Sim, droga. 38 00:02:46,920 --> 00:02:50,200 Quero ir para casa e tomar banho. Eu me sinto sujo. 39 00:02:50,360 --> 00:02:51,960 - Vars, Deus. - Tacha. 40 00:02:56,840 --> 00:03:00,160 Não acho que ele tinha ideia do que estava acontecendo. 41 00:03:00,320 --> 00:03:02,880 Não, mas a menos que ele saiba... 42 00:03:03,040 --> 00:03:05,120 Ei. Olá. 43 00:03:05,280 --> 00:03:10,880 - O que isso suportou? - Eu não cheguei tão longe. 44 00:03:31,000 --> 00:03:33,760 Parece pacífico. 45 00:03:33,920 --> 00:03:37,600 Mãe... Mãe, podemos ir até o lago? 46 00:03:37,760 --> 00:03:42,240 Mas você sabe que não podemos sair, Ola. Você sabe disso. 47 00:03:42,400 --> 00:03:46,160 - Não suporto estar aqui. - Não podemos sair. 48 00:03:46,320 --> 00:03:50,920 Em vez disso, você pode jogar um joguinho com Bill e Nina. 49 00:03:54,000 --> 00:03:59,480 Mãe... Bill e eu nos mudaremos quando isso acabar. 50 00:04:00,520 --> 00:04:03,920 - Você acabou de comprar seu novo apartamento. - Fora do país. 51 00:04:05,840 --> 00:04:10,160 Irmã do Bill... Ela trabalha em um hospital em Reykjavik. 52 00:04:11,280 --> 00:04:15,360 Não podemos viver assim aqui! Precisamos saber que estamos seguros. 53 00:04:15,520 --> 00:04:17,600 eu entendo... 54 00:04:31,600 --> 00:04:34,680 (o telefone está tocando) 55 00:04:36,800 --> 00:04:38,240 Salão�? 56 00:04:38,400 --> 00:04:41,520 Olá, Helen. Este é Dick, colega de Johan. 57 00:04:41,680 --> 00:04:44,560 Eu precisaria entrar em contato com Johan. 58 00:04:44,720 --> 00:04:48,680 Eu sei que você está em um lugar desconhecido, mas precisamos te conhecer. 59 00:04:48,840 --> 00:04:52,160 O que é? Aconteceu alguma coisa? 60 00:04:52,320 --> 00:04:55,000 Não há maneira fácil de dizer isso... 61 00:04:55,160 --> 00:05:00,960 O menino foi encontrado morto. Precisamos falar com você direito. 62 00:05:01,120 --> 00:05:03,440 �h, não... 63 00:05:06,640 --> 00:05:09,200 Você fica do lado direito. 64 00:05:09,360 --> 00:05:14,520 Abaixe as armas! Abaixe as armas! 65 00:05:15,920 --> 00:05:18,560 Mãos sobre a cabeça! 66 00:05:19,640 --> 00:05:22,080 O vento está por perto! Cale-se! 67 00:05:24,680 --> 00:05:29,640 Saia do carro! Reverter! 68 00:05:47,080 --> 00:05:50,480 Quem deu a ordem? 69 00:05:51,800 --> 00:05:55,400 - Quem deu a ordem? - Você é um idiota, bastardo. 70 00:06:04,320 --> 00:06:07,160 Se você se render à minha família, você o fará! 71 00:06:28,400 --> 00:06:34,960 (o telefone está tocando) 72 00:06:52,280 --> 00:06:53,600 E? 73 00:06:55,680 --> 00:06:59,920 Deveria ter a flor e um livro onde possamos escrever memórias antigas. 74 00:07:00,080 --> 00:07:03,160 Precisamos encontrar Johan. E ele não gostava de flores. 75 00:07:03,320 --> 00:07:08,600 Johan entra em contato quando pode. Ela deve saber que nós sabemos? 76 00:07:08,760 --> 00:07:11,640 Sim, é óbvio. Ela nos apontou. 77 00:07:14,400 --> 00:07:19,440 Patrik sempre pedia ajuda... quando era necessário, então aqui estou. 78 00:07:21,360 --> 00:07:24,240 Acreditamos que há uma correlação 79 00:07:24,400 --> 00:07:28,320 - entre o que aconteceu no tribunal distrital e o corpo no contentor. 80 00:07:28,480 --> 00:07:31,920 - Como foi? - �rjan Bohlin, ex de Hel�n Falk. 81 00:07:32,080 --> 00:07:34,040 Tudo leva ao GSI. 82 00:07:34,200 --> 00:07:37,720 O que eu disse a Franz�n foi, e é apenas um pressentimento- 83 00:07:37,880 --> 00:07:43,600 - mas não achamos que tenha sido uma ameaça, mas sim que ela nos destacou. 84 00:07:43,760 --> 00:07:45,640 Varf�r? 85 00:07:45,800 --> 00:07:49,440 Foi uma operação secreta em que Patrik e eu estivemos envolvidos. 86 00:07:50,560 --> 00:07:52,080 Sim? 87 00:07:52,240 --> 00:07:54,120 Arrume suas coisas, você tem que ir. 88 00:07:54,280 --> 00:07:58,040 De novo? Esta cabana era segura, você disse. 89 00:07:58,200 --> 00:08:01,440 Não há cabines seguras. Especialmente depois da chuva. 90 00:08:01,600 --> 00:08:06,160 Você está indo para o GSI. Não podemos mais manter os documentos em segredo. 91 00:08:06,320 --> 00:08:10,240 Alguns vieram atrás de nós... Certo? Foi como você pensou. 92 00:08:10,400 --> 00:08:13,920 Nós cuidaremos disso mais tarde. Prepare-se. Estou chegando. 93 00:08:16,880 --> 00:08:21,200 Quem ordenou o assassinato da minha esposa? 94 00:08:22,760 --> 00:08:25,680 Esvazie seus bolsos! 95 00:08:27,040 --> 00:08:30,360 A russa, sua chefe, ela está sob custódia. 96 00:08:30,520 --> 00:08:33,560 -então quem ordenou o assassinato? 97 00:08:33,720 --> 00:08:37,640 Quem ordenou o assassinato?! 98 00:08:43,000 --> 00:08:45,400 D�? 99 00:08:59,200 --> 00:09:02,000 (um tiro) 100 00:09:13,200 --> 00:09:15,360 ANGE L�SENKOD 101 00:09:23,600 --> 00:09:28,080 O que devo dizer? Isso é criativo até por ser um GSI. 102 00:09:28,240 --> 00:09:32,200 Eu sei, mantivemos muito silêncio sobre isso, como você entende. 103 00:09:32,360 --> 00:09:35,120 Então a mulher pensa que Johan trabalhou para ela? 104 00:09:35,280 --> 00:09:37,720 Nós a deixamos acreditar nisso até ser presa. 105 00:09:37,880 --> 00:09:41,560 - Agora que sabem que não é verdade... - Ainda não é verdade. 106 00:09:41,720 --> 00:09:47,040 Por que você está ameaçado e isolado? Isso só piora as coisas para ela. 107 00:09:47,200 --> 00:09:49,480 Ela trabalha para viver. 108 00:09:49,640 --> 00:09:55,080 Deve haver algo que não sabemos. Neten quer compartilhar a qualquer custo. 109 00:09:55,240 --> 00:10:02,200 Você, você e você. Seus bastardos corruptos, todos vocês morrerão! 110 00:10:02,360 --> 00:10:04,520 (um celular vibra) 111 00:10:04,680 --> 00:10:07,880 - Como vai? - Tenho que quebrar um celular desbloqueado. 112 00:10:08,040 --> 00:10:10,320 - Último número chamado. - Eu vou consertar isso. 113 00:10:10,480 --> 00:10:15,240 Eu tenho que falar com Franz também. Coloque-me nos alto-falantes, se possível. 114 00:10:15,400 --> 00:10:20,280 Você também tem palestrantes com Sophie, Vidar e Kroon. está tudo bem 115 00:10:20,440 --> 00:10:24,680 Estou parado ao lado de um carro com armas e equipamentos para desmembrar um corpo. 116 00:10:24,840 --> 00:10:28,640 Dois meses se passaram depois de Hel�n. A ameaça contra ela é realmente uma droga. 117 00:10:28,800 --> 00:10:31,200 - O que aconteceu? - Eles não são mais um problema. 118 00:10:31,360 --> 00:10:34,800 - Mas ainda não acabou. - Mas por que Helena? 119 00:10:34,960 --> 00:10:38,280 Há muitos papéis da empresa que Hel�n mapeou. 120 00:10:38,440 --> 00:10:42,560 Está conectado com seu ex, �rjan. Estou enviando um endereço. 121 00:10:42,720 --> 00:10:45,240 Em que você precisa de ajuda, Johan? 122 00:10:45,400 --> 00:10:49,160 Acompanhe minha família até a delegacia. Eu só confio no GSI. 123 00:10:49,320 --> 00:10:52,640 Companheiro, traga equipamento para varrer os carros. 124 00:10:52,800 --> 00:10:55,120 - Com certeza, Johan. - Bom. 125 00:10:56,200 --> 00:10:59,440 Sophie, as autoridades colocaram você em serviço interno 126 00:10:59,600 --> 00:11:01,800 -mas agora estamos estragando tudo. Desacelerar. 127 00:11:04,360 --> 00:11:07,600 Que Johan simplesmente saia da cena do crime não é bom... 128 00:11:08,800 --> 00:11:15,680 Kroon não precisa saber disso. É... complicado. 129 00:11:15,840 --> 00:11:19,360 Aha... Sim, não sei do que você está falando... 130 00:11:19,520 --> 00:11:22,160 Você perdeu três encontros com meu pai... 131 00:11:22,320 --> 00:11:25,040 S�nt f�rlorar man v�rdnaden p�. 132 00:11:25,200 --> 00:11:29,440 Eu disse a mesma coisa para sua mãe... 133 00:11:29,600 --> 00:11:32,560 (ouve-se uma batida na porta) Então me ligue. 134 00:11:34,880 --> 00:11:37,920 Desculpe, Milo, por mantê-lo esperando. 135 00:11:38,080 --> 00:11:41,880 Pediram-me para colocar você em contato com nossos amigos lá em cima. 136 00:11:42,040 --> 00:11:45,800 - Depois do que aconteceu no tribunal distrital? - Não sei. 137 00:11:45,960 --> 00:11:50,000 Só me pediram para repassar o contato. 138 00:11:50,160 --> 00:11:54,200 Você terá permissão para falar cafona. 139 00:11:58,560 --> 00:12:00,000 Sim, é o Milo. 140 00:12:00,160 --> 00:12:03,520 Precisamos da sua ajuda. Perdemos nosso time. 141 00:12:03,680 --> 00:12:09,200 Precisamos de um novo gerente no lugar. Você conhece Gotemburgo tão bem quanto Moscou. 142 00:12:10,320 --> 00:12:15,160 O problema é: o fracasso da nossa primeira equipe levou a- 143 00:12:15,320 --> 00:12:18,360 - nosso alvo principal agora recebe proteção. Você entende? 144 00:12:18,520 --> 00:12:19,840 E. 145 00:12:20,000 --> 00:12:25,760 Dois folhetos de sua casa ajudam você a “cuidar” do objetivo principal. 146 00:12:25,920 --> 00:12:28,920 E mando uma foto do grupo de proteção dele. 147 00:12:32,240 --> 00:12:35,080 Você, você... 148 00:12:39,440 --> 00:12:42,600 Parece que ele quer falar com você aí. 149 00:12:45,160 --> 00:12:47,120 Sua vez. 150 00:12:49,920 --> 00:12:51,880 E? 151 00:12:52,040 --> 00:12:56,080 Você deve ajudá-lo com o que ele precisa. 152 00:12:57,000 --> 00:13:00,520 Senhor, quando se trata de questões legais, posso... 153 00:13:00,680 --> 00:13:04,600 Com o que ele precisa. Está compreendido? 154 00:13:04,760 --> 00:13:09,360 Nós ajudamos você financeiramente com sua nova empresa. Você nos deve. 155 00:13:11,120 --> 00:13:13,920 - OK. - Milo conta os detalhes. 156 00:13:14,080 --> 00:13:17,440 Primeiro preciso de um quarto de hotel com nome falso. 157 00:13:17,600 --> 00:13:22,280 Duas passagens de avião para Moscou para mim e meu filho, Mikhail... 158 00:13:23,840 --> 00:13:26,040 Mikael. 159 00:13:26,200 --> 00:13:31,040 Mão Única. Partiremos em 24 horas. 160 00:13:32,040 --> 00:13:35,040 F�rd�, Olof... 161 00:13:36,400 --> 00:13:39,440 tudo é. 162 00:13:39,600 --> 00:13:45,200 Posso consertar 30-40 por carro, talvez. Se você precisa disso rapidamente. 163 00:13:45,360 --> 00:13:48,960 - Agora ouvi corretamente. - Eu sei que é um preço horrível. 164 00:13:49,120 --> 00:13:53,200 - Você disse "rapidamente". - Rápido e gratuito não são a mesma coisa. 165 00:13:53,360 --> 00:13:57,920 Escreva a porcaria sobre mim se quiser se livrar dela. É sobre táxis... 166 00:13:58,080 --> 00:14:03,120 O primeiro que você teve desde... Se ainda assim não quiser continuar. 167 00:14:06,000 --> 00:14:09,560 Eu tenho que sair daqui. Um pouco demais que tentou me atacar- 168 00:14:09,720 --> 00:14:13,800 - a última metade do ano para se sentir realmente confortável. 169 00:14:13,960 --> 00:14:17,880 Luna foi morar com a mãe, que quer tirar a honra de mim. 170 00:14:18,040 --> 00:14:22,760 Nada em Gotemburgo me mantém lá. Possivelmente o túmulo de Felix. 171 00:14:22,920 --> 00:14:26,640 Mas talvez ele aceite florogramas? eu não sei... 172 00:14:29,800 --> 00:14:34,400 (um celular vibra) Olá. Estou olhando ou? 173 00:14:34,560 --> 00:14:37,920 Não... 174 00:14:39,640 --> 00:14:42,320 - Eles estão passando por momentos difíceis agora. - Johan apareceu? 175 00:14:42,480 --> 00:14:44,520 - De tr�ffar honra nu. - Coroa! 176 00:14:44,680 --> 00:14:49,440 Espere, Jane. Vocês se conhecem? Dick Jörgensen, investigador. 177 00:14:49,600 --> 00:14:53,360 Recebi hoje a análise do celular do russo. 178 00:14:53,520 --> 00:14:58,880 Infelizmente, não acho que você possa continuar como líder escoteiro. 179 00:15:00,200 --> 00:15:03,480 - Bem, por que isso? - É por isso. 180 00:15:06,480 --> 00:15:08,880 Vocês se conhecem há mais de 15 anos. 181 00:15:09,040 --> 00:15:13,960 Você reforçou a inadequação de continuar. 182 00:15:19,520 --> 00:15:23,440 Há uma explicação para o motivo pelo qual o russo ligou para Johan. 183 00:15:23,600 --> 00:15:26,360 - Sim? - Vamos levar com o Franzín. 184 00:15:38,320 --> 00:15:42,960 Quando tivermos autorização... Eles passarão por aqui. 185 00:15:46,840 --> 00:15:49,720 (sinal sms) 186 00:16:17,720 --> 00:16:19,480 Entre. 187 00:16:25,800 --> 00:16:29,080 Infelizmente, todo o conselho não está reunido. 188 00:16:29,240 --> 00:16:34,000 Peço sua permissão para seguir nossas rotinas de segurança- 189 00:16:34,160 --> 00:16:36,600 - sem usar tecnologia aqui. 190 00:16:36,760 --> 00:16:41,040 É urgente devido ao que aconteceu na Suécia. 191 00:16:41,200 --> 00:16:44,520 Em suma, os nossos atuais membros do conselho 192 00:16:44,680 --> 00:16:47,720 - agora está em uma conexão segura via Internet. 193 00:16:48,840 --> 00:16:54,040 Lembre-se de não falar, apenas ouvimos. 194 00:16:54,200 --> 00:16:59,200 Como todos sabem estou cuidando de um vazamento grave na Suécia- 195 00:16:59,360 --> 00:17:02,960 - esse documento corporativo com links para nós está em operação. 196 00:17:03,120 --> 00:17:05,480 Mas agora já faz tanto tempo- 197 00:17:05,640 --> 00:17:10,040 - estar em risco como “ativos imobilizados”. 198 00:17:10,200 --> 00:17:12,680 Além disso, considero que o nosso coordenador- 199 00:17:12,840 --> 00:17:15,880 - arrisca pelo menos dez anos de prisão na Suécia. 200 00:17:16,040 --> 00:17:20,080 Da nossa parte, não é tático deixá-la ir para a prisão. 201 00:17:20,240 --> 00:17:22,320 Ela é inestimável para nós. S... 202 00:17:22,480 --> 00:17:26,760 Quero a aprovação unânime do conselho para resolver todos os problemas. 203 00:17:26,920 --> 00:17:30,920 E quero dizer lê-los permanentemente. Permanente! 204 00:17:32,240 --> 00:17:34,280 Tenho pessoas esperando... 205 00:17:34,440 --> 00:17:38,640 E precisamos agir agora, por isso aguardamos sua resposta. 206 00:17:46,320 --> 00:17:50,920 Você pode verificar aqui se os nomes correspondem à empresa correta? 207 00:17:51,080 --> 00:17:52,840 Absolutamente. 208 00:17:54,360 --> 00:17:56,800 Vento. Escritório do advogado Fredrixon. 209 00:17:56,960 --> 00:18:01,560 Nossos “ativos garantidos” em perigo?! 210 00:18:01,720 --> 00:18:04,600 Vou foder a mãe de alguém! 211 00:18:04,760 --> 00:18:07,320 Inferno! Como poderia ser assim? 212 00:18:07,480 --> 00:18:11,560 Nosso atual membro do conselho assume total responsabilidade- 213 00:18:11,720 --> 00:18:13,920 - essa é a sua posição na Suécia. 214 00:18:14,080 --> 00:18:17,400 Ele já cuidou do ladrão dos papéis corporativos- 215 00:18:17,560 --> 00:18:21,160 - e sabemos que agora eles estão com a esposa de um policial. 216 00:18:21,320 --> 00:18:24,600 Eles ainda não sabem onde estão sentados. 217 00:18:24,760 --> 00:18:29,320 Uma esposa de policial...? Você está me dirigindo?! 218 00:18:29,480 --> 00:18:34,400 Devemos agir agora! Com o mesmo! Rapidamente! Rapidamente! 219 00:18:34,560 --> 00:18:37,760 Desaparece os ativos amarrados para nós- 220 00:18:37,920 --> 00:18:43,400 - cada pequeno gerente intermediário no pescoço e seus assistentes não revelados. 221 00:18:43,560 --> 00:18:49,360 Será um massacre completo antes do final do ano. 222 00:18:49,520 --> 00:18:54,120 Isso é... Isso é o que eu digo ao nosso membro do conselho na Suécia- 223 00:18:54,280 --> 00:18:58,080 - que ele tenha mãos livres para fazer tudo o que for necessário. 224 00:18:58,240 --> 00:19:01,240 Tudo para evitar isso. 225 00:19:20,680 --> 00:19:24,320 Acabei de receber uma mensagem. Temos um "vá". 226 00:19:24,480 --> 00:19:26,680 Foi no último segundo. 227 00:19:37,880 --> 00:19:40,200 Largue a arma! Largue a arma! 228 00:19:44,160 --> 00:19:47,320 Largue a arma! Largue a arma! 229 00:19:58,080 --> 00:20:01,240 �ppna d�rren! �ppna! 230 00:20:01,400 --> 00:20:04,240 Sair! Fora! 231 00:20:04,400 --> 00:20:06,800 Feche! Feche a porta! 232 00:20:12,400 --> 00:20:14,520 Agradeça-nos! 233 00:20:20,760 --> 00:20:24,000 Deixe-o em paz! 234 00:20:24,160 --> 00:20:26,120 Vamos! 235 00:20:32,080 --> 00:20:34,960 Eles foram para a casa de verão da mãe de Hel�n. 236 00:20:35,120 --> 00:20:39,920 Eles tiveram que forçar o endereço para fora do país. Mas ela não estava lá. 237 00:20:40,080 --> 00:20:43,440 - Eu li. - Aluguei outro lugar. 238 00:20:43,600 --> 00:20:50,000 É para onde estamos indo agora. Preciso saber quem deu a ordem para matar Hel�n! 239 00:20:50,160 --> 00:20:54,760 O transporte de prisioneiros foi atacado e os submarinos russos foram liberados. 240 00:20:54,920 --> 00:20:59,280 Dois colegas foram baleados. Um morto e um gravemente ferido. 241 00:20:59,440 --> 00:21:02,840 É absolutamente louco...! Ok, o que mais sabemos? 242 00:21:03,000 --> 00:21:07,800 Sabemos que existem três deles. Inglês mascarado e quebrado 243 00:21:07,960 --> 00:21:10,080 - e um deles foi morto a tiros. 244 00:21:10,240 --> 00:21:13,240 Que diabos é isso? Eles surgiram do nada. 245 00:21:13,400 --> 00:21:16,960 Temos quase certeza de que o sub nos apontou- 246 00:21:17,120 --> 00:21:21,120 - perante o tribunal distrital. Ela nunca faria nada de bom em afeto. 247 00:21:21,280 --> 00:21:24,840 Conhecemos alguém que teve conflitos com os russos no passado. 248 00:21:25,000 --> 00:21:27,600 - Você quer que eu...? - Não, eu aceito. 249 00:21:27,760 --> 00:21:31,840 Saio e começo a trabalhar com este celular russo. 250 00:21:32,000 --> 00:21:35,080 - Ocupado. - Você já trabalhou com russos antes. 251 00:21:35,240 --> 00:21:38,240 Um colega foi morto a tiros. O que você sabe sobre isso? 252 00:21:38,400 --> 00:21:40,840 - Ocupado. - O que diabos você sabe? 253 00:21:41,000 --> 00:21:43,120 Você sabe o que eu fiz por você. 254 00:21:43,280 --> 00:21:46,640 De todas as pessoas que conheço, é a você que devo algo. 255 00:21:46,800 --> 00:21:50,240 Mas como eu disse, estou ocupado. 256 00:21:57,880 --> 00:22:01,000 Não... Ele francamente não parece saber de nada. 257 00:22:02,080 --> 00:22:04,840 Vou te mostrar no que Hel�n está trabalhando. 258 00:22:05,840 --> 00:22:09,080 Deve ser disso que se trata. OK? 259 00:22:14,000 --> 00:22:17,640 Milo deu isso para minha mãe quando eu estava fora... 260 00:22:17,800 --> 00:22:23,120 - Que bom. Ele continua costurando? - Não, você não entende... 261 00:22:26,720 --> 00:22:30,400 É uma banda de luto russa. É uma ameaça. 262 00:22:30,560 --> 00:22:35,200 Se preocupe o quanto quiser, mas ele vai me matar. 263 00:22:35,360 --> 00:22:38,160 E leve Mikael. É apenas uma questão de tempo. 264 00:22:38,320 --> 00:22:41,320 Não quero morrer e certamente não quero perder Mikael. 265 00:22:41,480 --> 00:22:45,720 É o seu ex. O que devo fazer? Você vendeu diamantes que são meus. 266 00:22:45,880 --> 00:22:48,520 - Eu quero o dinheiro. Apontar. - Sim, mas ouça. 267 00:22:48,680 --> 00:22:53,080 Eu tenho seu dinheiro. Você sabe que os diamantes estavam marcados- 268 00:22:53,240 --> 00:22:59,880 - mas acabou sendo seis milhões cada. Você recebe minha parte também, tudo- 269 00:23:00,040 --> 00:23:03,080 -se você leu meu problema. 270 00:23:12,120 --> 00:23:14,640 Você quer sair e esperar pela mamãe? 271 00:23:14,800 --> 00:23:17,840 Não lá fora. Em vez disso, entre no escritório. 272 00:23:18,000 --> 00:23:20,160 Estarei aí em breve, meu amor. 273 00:23:23,640 --> 00:23:27,280 Ok, agora estamos falando de verdade. 274 00:23:27,440 --> 00:23:31,960 Vou começar explicando o motivo pelo qual você me conheceu. 275 00:23:32,120 --> 00:23:35,320 Você me queria como proteção contra o malvado Milo. 276 00:23:35,480 --> 00:23:40,240 Então me pergunto: o que tínhamos era real ou fingido? 277 00:23:40,400 --> 00:23:43,760 Olhe para mim! Foi real ou fingido? 278 00:23:43,920 --> 00:23:47,400 E você traz seu filho, como um escudo contra mim- 279 00:23:47,560 --> 00:23:51,040 - como se eu fosse perigoso e me pedisse para cortar seu ex. 280 00:23:51,200 --> 00:23:54,960 É isso que sinto por você? Mercenário N�n�vle? 281 00:23:55,120 --> 00:23:58,320 Você pode sentir isso. Eu também tenho filhos. 282 00:23:58,480 --> 00:24:03,480 Uma filha de sete anos, Luna. Então vou enfrentá-la pelo resto da vida. 283 00:24:10,520 --> 00:24:12,960 Eu te amo. 284 00:24:18,760 --> 00:24:24,000 Mas não vou sobreviver a ele. Este... é Milo. 285 00:24:24,160 --> 00:24:27,280 Ele levou um comboio inteiro de policiais. 286 00:24:28,280 --> 00:24:32,680 E mesmo que eu fuja... Quanto tempo você acha que posso ficar longe? 287 00:24:34,480 --> 00:24:37,600 - Tem certeza que é ele? - Pense nisso. 288 00:24:37,760 --> 00:24:40,840 Um russo com ligações à máfia russa é absolvido. 289 00:24:41,000 --> 00:24:45,080 Você conhece mais alguém que esteja interessado em que ela seja libertada? 290 00:24:45,240 --> 00:24:49,120 Além disso, ele está me ligando desde que saiu, sem parar. 291 00:24:49,280 --> 00:24:52,160 Mas quando isso aconteceu, ficou muito quieto. 292 00:24:53,200 --> 00:24:57,280 12 milhões para que ele desapareça de vez, é isso que você oferece? 293 00:24:57,440 --> 00:25:00,920 Existe um novo acordo? Sem reservas, Madde! 294 00:25:01,080 --> 00:25:04,560 E você tem esse dinheiro? Como posso saber disso? 295 00:25:04,720 --> 00:25:06,960 Dê-me uma hora. 296 00:25:14,000 --> 00:25:18,120 Acabará em breve. Em vez disso, vamos para o trabalho do papai. 297 00:25:18,280 --> 00:25:20,240 S�. Para dívida. 298 00:25:20,400 --> 00:25:25,680 - De onde �rjan conseguiu os papéis? - Do administrador de falências na Estónia. 299 00:25:25,840 --> 00:25:30,640 Você disse a ele para fazer isso... Arrume os papéis! 300 00:25:30,800 --> 00:25:34,280 - Levaremos lá mais tarde, Nina. - Não, não temos. 301 00:25:36,040 --> 00:25:43,440 - Foi você! Você contou a ele e agora... - Nina... Nina! Nina! 302 00:26:02,200 --> 00:26:05,360 - Sim? - Você quer isso atrás da isenção? 303 00:26:05,520 --> 00:26:09,240 - O quê, você sabe quem é? - Você o quer, perguntei. 304 00:26:09,400 --> 00:26:12,920 - Sim! O que você quer, hein? - Que você o leve. 305 00:26:13,080 --> 00:26:17,160 - É dinheiro, não é? - O que todo mundo está falando sobre dinheiro. 306 00:26:17,320 --> 00:26:20,600 - Qual o nome dele? - Você está curioso. Aí vem você. 307 00:26:24,400 --> 00:26:28,640 Você deve sair do país de carro via Norrland e Finlândia- 308 00:26:28,800 --> 00:26:31,960 - e para a Rússia. Encomende de Moscou. 309 00:26:32,120 --> 00:26:34,560 Eu organizei um transporte para você- 310 00:26:34,720 --> 00:26:38,320 - nosso advogado orienta você em todo o caminho. 311 00:26:39,360 --> 00:26:42,440 Então eu espero por ele aqui? 312 00:26:42,600 --> 00:26:46,240 Você também deve ativar seu contato letão. 313 00:26:48,920 --> 00:26:51,920 Não podemos voltar então. 314 00:26:52,080 --> 00:26:53,520 Apenas faça! 315 00:26:57,360 --> 00:27:00,640 - Me ligue se você a vir. - OK. 316 00:27:00,800 --> 00:27:05,320 Por que você ainda está com seu ex? Não temos tempo para missões secundárias. 317 00:27:06,440 --> 00:27:11,200 Acalmar. Tenho tudo sob controle. 318 00:27:19,760 --> 00:27:22,960 - Leitão. - Tenho uma dica amigável. 319 00:27:23,120 --> 00:27:26,400 Nunca é uma cortesia quando você liga. 320 00:27:26,560 --> 00:27:31,160 Isto aplica-se ao assassinato não resolvido de Larissa Dudajeva. 321 00:27:31,320 --> 00:27:33,320 Eu tenho o nome do perpetrador. 322 00:27:33,480 --> 00:27:38,720 Não invente um nome estúpido, a perícia tem o DNA do assassino. 323 00:27:38,880 --> 00:27:41,240 O nome corresponde. É um policial sueco. 324 00:27:41,400 --> 00:27:47,080 Ligue para Jan Ossian, chefe das investigações internas da polícia sueca... 325 00:27:47,240 --> 00:27:51,640 - então ele irá te ajudar. - Basta dizer o nome do perpetrador. 326 00:27:51,800 --> 00:27:55,200 Johan Falk, Comissário da Polícia de Gotemburgo. 327 00:27:55,360 --> 00:27:59,840 Seth não disse quem foi, mas se ele conseguir consertar quem pegou o transporte... 328 00:28:00,000 --> 00:28:02,360 - então talvez possamos tirá-los dessa maneira. 329 00:28:02,520 --> 00:28:06,120 Eu entendo. você apenas traz o piquete com você. 330 00:28:06,280 --> 00:28:09,160 Estou pensando em enviar essas coisas para Matte. 331 00:28:09,320 --> 00:28:13,000 - Franz�n�r será. - Droga, são mais de 500 documentos. 332 00:28:13,160 --> 00:28:16,200 Temos que sair daqui. Temos que levar a merda conosco. 333 00:28:16,360 --> 00:28:19,360 Posso enviar o que considero mais importante. 334 00:28:19,520 --> 00:28:24,960 - Quem são eles? - É... entre outras coisas isso. 335 00:28:25,120 --> 00:28:28,840 - Ok, por quê? - Demorou um pouco até eu descobrir o porquê. 336 00:28:29,000 --> 00:28:33,000 A ficha caiu quando Johan disse como foi coagido. 337 00:28:33,160 --> 00:28:37,640 Uma conversa que ouvi na Letónia entre o líder russo e o líder letão. 338 00:28:37,800 --> 00:28:41,960 Fatura e porcentagem são chamadas da mesma coisa em russo e sueco. 339 00:28:42,120 --> 00:28:44,720 A porcentagem e ela são o denominador comum. 340 00:28:44,880 --> 00:28:48,800 Esta é uma empresa de construção com ligações à máfia estoniana. 341 00:28:48,960 --> 00:28:50,760 Pessoas nojentas de merda... 342 00:28:50,920 --> 00:28:55,400 Se você olhar a contabilidade deles, verifique. Sete por cento são enviados on- 343 00:28:55,560 --> 00:28:59,480 - para esta empresa bielorrussa. Eu não sou nenhum especialista- 344 00:28:59,640 --> 00:29:02,680 - mas acho que Pieramoha lava dinheiro- 345 00:29:02,840 --> 00:29:05,520 - são os grupos criminosos contra os quais você trabalha. 346 00:29:05,680 --> 00:29:07,000 Devemos continuar. 347 00:29:07,160 --> 00:29:09,280 Obrigado por relatar isso aqui. 348 00:29:09,440 --> 00:29:13,120 Infelizmente, tenho que continuar a investigação. 349 00:29:13,280 --> 00:29:17,320 Para mim, não basta que Johan tenha se infiltrado- 350 00:29:17,480 --> 00:29:19,960 - e então tudo bem com isso. 351 00:29:20,120 --> 00:29:24,240 Mas... será mesmo necessário? 352 00:29:25,240 --> 00:29:28,360 Kroon, você poderia nos deixar um pouco? 353 00:29:28,520 --> 00:29:31,840 Sim, absolutamente. 354 00:29:36,720 --> 00:29:39,840 Johan não trabalha há mais de uma semana. 355 00:29:40,000 --> 00:29:45,840 De repente o Russo é solto... E sabemos que eles tiveram contato. 356 00:29:46,000 --> 00:29:47,480 E você quer dizer...? 357 00:29:47,640 --> 00:29:51,680 Que é perfeitamente possível que Johan siga a rota dos russos. 358 00:29:51,840 --> 00:29:55,000 Não é possível. 359 00:29:55,160 --> 00:29:58,640 Não. Esperemos que isso não aconteça. 360 00:29:58,800 --> 00:30:00,120 (um celular vibra) 361 00:30:00,280 --> 00:30:02,400 Urs�kta. 362 00:30:04,480 --> 00:30:05,840 Cinza�, e? 363 00:30:06,000 --> 00:30:10,360 A mudança aqui. Você recebeu uma chamada da polícia de Riga. 364 00:30:10,520 --> 00:30:14,160 -Riga? Ok, eu aceito. - Com licença. 365 00:30:16,040 --> 00:30:19,080 - Jan Ossian, investigação interna. - Olá, senhor. 366 00:30:19,240 --> 00:30:24,720 Meu nome é Uldis Grislis, comissário da quadrilha de assassinos em Riga. 367 00:30:24,880 --> 00:30:26,400 Em que posso ajudá-lo? 368 00:30:26,560 --> 00:30:32,760 Temos informações interessantes sobre o comissário Johan Falk. 369 00:30:32,920 --> 00:30:36,400 Sim. Sim, estou ouvindo. 370 00:30:46,880 --> 00:30:48,720 Ocas dos fãs�... 371 00:30:48,880 --> 00:30:51,840 Ok, vamos para o hotel. 372 00:30:52,000 --> 00:30:56,200 Linda, vou fazer uma viagem de negócios por alguns dias. Pode ser difícil de alcançar. 373 00:30:56,360 --> 00:30:58,480 Leve mensagens se necessário. 374 00:30:58,640 --> 00:31:01,760 A polícia tentou entrar em contato com você várias vezes. 375 00:31:01,920 --> 00:31:04,400 Eles se perguntam se você teve contato com o russo. 376 00:31:04,560 --> 00:31:07,840 Não responda nada. Não é necessário. OK? 377 00:31:08,000 --> 00:31:10,400 Isso é o que fazemos. 378 00:31:12,880 --> 00:31:19,120 Eu tenho que ir ao banheiro. Já volto, ok? 379 00:31:47,480 --> 00:31:50,520 J�vla ynkrygg! 380 00:31:50,680 --> 00:31:53,440 Olá. Sou eu de novo. Preciso de mais ajuda. 381 00:32:05,320 --> 00:32:08,680 Ainda não recebi um horário para o empreiteiro vir. 382 00:32:08,840 --> 00:32:12,440 Podemos chegar lá em 20 minutos. 383 00:32:12,600 --> 00:32:16,040 O piquete é sempre colocado primeiro... Funciona bem. 384 00:32:16,200 --> 00:32:19,720 Eu sei que. Até mais. Obrigado. 385 00:32:36,800 --> 00:32:39,120 - Bem, Mike. - Olá. 386 00:32:39,280 --> 00:32:42,720 O jornal de hoje... Em lugar seguro. 387 00:32:42,880 --> 00:32:45,240 Ela e seu filho acabaram de entrar. 388 00:32:45,400 --> 00:32:51,560 Isso é bom. A banda de luto teve o efeito que eu esperava. 389 00:32:51,720 --> 00:32:53,720 O policial provavelmente também está aqui. 390 00:32:53,880 --> 00:32:58,640 Um carro parou recentemente em local adequado para reconhecimento. 391 00:32:58,800 --> 00:33:00,720 Estarei de volta em breve. 392 00:33:06,360 --> 00:33:10,240 - Bom dia, Sr. Valdo. - Vou para a sala de conferências. 393 00:33:14,360 --> 00:33:20,880 Meu Deus... Com licença, senhores. 394 00:33:25,560 --> 00:33:28,600 Regra, min v�n! 395 00:33:29,680 --> 00:33:32,000 Ei, amigo! 396 00:33:32,160 --> 00:33:36,560 - Como você engordou! - Não deveria ser assim como um oligarca? 397 00:33:36,720 --> 00:33:39,320 Em que posso ajudá-lo? 398 00:33:39,480 --> 00:33:43,040 - Preciso de mais pessoas. - Sem problemas. 399 00:33:43,200 --> 00:33:48,840 Faça como da última vez. Remova qualquer coisa que possa ajudar a identificá-los. 400 00:33:49,000 --> 00:33:52,120 - Eu os conecto com o gerente de campo. - Como quiser. 401 00:33:52,280 --> 00:33:55,560 Você é o chefe, você decide como será. 402 00:33:55,720 --> 00:34:00,360 - E os negócios vão bem? - Sim, mas não tão rápido quanto gostaríamos. 403 00:34:00,520 --> 00:34:04,000 Você sabe, os suecos fazem tudo de acordo com a lei e os parágrafos. 404 00:34:05,040 --> 00:34:11,880 - O que você tem aí? - Sabe, estou tentando parar de fumar. 405 00:34:12,040 --> 00:34:14,600 Sim? Habilidoso. 406 00:34:25,560 --> 00:34:27,360 Nina... 407 00:34:29,560 --> 00:34:34,360 - Fale comigo... - Eu entendo o que você fez! 408 00:34:34,520 --> 00:34:38,280 Você prometeu ao garoto que ele iria conhecer a mim e ao neto dele- 409 00:34:38,440 --> 00:34:44,560 - e foi por isso... Foi por isso que ele pegou os papéis. 410 00:34:44,720 --> 00:34:47,000 Ele nunca entendeu! 411 00:34:47,160 --> 00:34:49,480 Achei que você não queria conhecê-lo. 412 00:34:49,640 --> 00:34:53,600 Não é disso que se trata! Você se aproveitou dele! 413 00:34:56,960 --> 00:35:04,920 �rjan era um... Ele era um idiota. Mas ele não merecia isso. 414 00:35:05,080 --> 00:35:07,360 Me perdoou... Perdoou? 415 00:35:07,520 --> 00:35:09,520 - Temos que tricotar. - Você está certo. 416 00:35:09,680 --> 00:35:14,480 Bill, leve Ola com você no carro de trás. Você vem comigo. 417 00:35:24,160 --> 00:35:28,440 Ok, aqui vamos nós. Não paramos por nada. 418 00:35:40,800 --> 00:35:46,520 - Não podemos simplesmente comprar pizza? - Certamente para mim. 419 00:35:48,360 --> 00:35:49,840 (clique na câmera do celular) 420 00:35:56,040 --> 00:35:58,880 (sinal mms) 421 00:36:03,480 --> 00:36:06,880 Ela é uma delas no grupo de proteção. 422 00:36:07,040 --> 00:36:09,800 E eu me pergunto, o que diabos ela está fazendo lá? 423 00:36:09,960 --> 00:36:12,240 Nós fazemos aqui... 424 00:36:18,920 --> 00:36:20,920 - Tem certeza que quer isso? - Sim. 425 00:36:21,080 --> 00:36:24,360 Aqui não. Preciso de um lugar tranquilo e agradável. 426 00:36:24,520 --> 00:36:28,160 - Dê-me um tempo. - Assim que eu ligo, ele vem. 427 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 - Onde você está? - Ponte G�ta�lv. 428 00:36:30,080 --> 00:36:33,080 Görningsmannen kom just. Milo Mikhailov. 429 00:36:33,240 --> 00:36:37,000 - Ele foi até Seth Rydell. - Nós nos apressamos. 430 00:36:37,160 --> 00:36:39,840 Estou chegando mais perto, não consigo ver nada daqui. 431 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Você não pode ser o interior. Você entende isso, certo? 432 00:36:43,160 --> 00:36:48,480 Não toque! Você não se move. OK? 433 00:36:51,120 --> 00:36:55,440 Você parece previsível... Corre e rouba- 434 00:36:55,600 --> 00:36:59,560 - atrás do primeiro, maior e melhor cara que você puder encontrar. 435 00:37:11,360 --> 00:37:14,000 O policial está sob controle. 436 00:37:15,200 --> 00:37:20,560 Espere, Mikhail. Papai está com saudades de você. Bastante... 437 00:37:20,720 --> 00:37:26,480 Você lembra que vamos ver o Bar�a? Huh? 438 00:37:27,560 --> 00:37:29,720 Verificar. 439 00:37:32,240 --> 00:37:35,480 - Fique aqui, Mikael. - Deixe ele vir. 440 00:37:35,640 --> 00:37:42,160 Vamos, vamos... Exatamente. O que você acha? Muito bom. 441 00:37:47,000 --> 00:37:50,400 - Eles são os bandidos. -Mikael, volte. 442 00:37:50,560 --> 00:37:54,520 - Não toque nele! - Foda-se! 443 00:37:54,680 --> 00:37:57,640 Eles são os bandidos, não o pai. 444 00:37:57,800 --> 00:38:02,360 - Isto é apenas para proteção. - Largue a arma! 445 00:38:02,520 --> 00:38:03,880 Vá com calma. 446 00:38:04,040 --> 00:38:07,400 - Vamos sair, Milo. - Não, você fica aqui. 447 00:38:07,560 --> 00:38:12,840 - Não chegue mais perto! - Todos �r�ve... 448 00:38:13,000 --> 00:38:17,440 Ela te chupa. O que quer que ela diga, ela te surpreende. 449 00:38:17,600 --> 00:38:20,000 Ela é simplesmente assim. 450 00:38:20,160 --> 00:38:23,640 Eu confio em você, a boxeadora. Claro... 451 00:38:24,920 --> 00:38:28,760 Que diabos você gostaria se eu ficasse entre você e sua mulher? 452 00:38:28,920 --> 00:38:31,400 Sua mulher? Ah você... 453 00:38:31,560 --> 00:38:35,200 Você, estamos conversando. Depomos as nossas armas. 454 00:38:35,360 --> 00:38:39,960 Nós os colocamos no chão e conversamos. Vou tirar o meu agora. Deitar. 455 00:38:40,120 --> 00:38:45,960 Está tudo bem... Mikhail, está tudo bem. 456 00:38:46,120 --> 00:38:49,120 Fique aqui. Tudo �r�l. Tudo �r�l. 457 00:38:54,960 --> 00:38:57,640 Por favor, Mikael, venha até a mãe. 458 00:38:57,800 --> 00:39:03,280 Ouvir. Você ganha cem papelão, dinheiro. Imediatamente. Se você fizer isso agora. 459 00:39:03,440 --> 00:39:07,640 - Milo, droga... - Não vou a lugar nenhum. Esqueça. 460 00:39:07,800 --> 00:39:12,040 Paramos e olhamos as fotos da parede da sua casa de verão. 461 00:39:12,200 --> 00:39:17,400 Mas... com o que todos os brincalhões estão realmente preocupados? 462 00:39:17,560 --> 00:39:21,200 Alguma forma de lavagem de dinheiro, eu acho. Em grande escala. 463 00:39:21,360 --> 00:39:24,440 Esta empresa, Pieramoha, leva você a todas as perguntas. 464 00:39:24,600 --> 00:39:27,840 - O que é essa empresa? - Localizado na Bielorrússia. 465 00:39:28,000 --> 00:39:32,400 Se você pesquisar no Google, verá que o endereço é uma carta clássica da empresa. 466 00:39:32,560 --> 00:39:36,360 Você só inicia uma empresa tardia para construir castelos no ar. 467 00:39:36,520 --> 00:39:40,680 Foi o que o �rjan disse. Acredito que a empresa só é criada- 468 00:39:40,840 --> 00:39:44,080 - para esconder onde os sete por cento tomam a estrada. 469 00:39:44,240 --> 00:39:50,880 - Devíamos pedir ajuda à polícia financeira. - Ligue para Linnea Roswall, ela é esperta. 470 00:39:51,040 --> 00:39:57,320 Helen, temos outro problema. Jan Ossian quer trazer Johan. 471 00:39:57,480 --> 00:40:00,200 Ele acha que trabalha para os russos. 472 00:40:00,360 --> 00:40:04,080 Espere um pouco, preciso atender outra ligação. 473 00:40:07,800 --> 00:40:09,720 - Franzín. - Da recepção. 474 00:40:09,880 --> 00:40:13,680 Você tem um advogado, Olof Fredrixon, que está procurando o chefe do GSI. 475 00:40:13,840 --> 00:40:18,320 - Diga que está... ocupado. - Você marcou uma consulta? 476 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 Diga que eu quero conversar. 477 00:40:22,600 --> 00:40:25,040 Você não pode ficar aqui e negociar comigo. 478 00:40:25,200 --> 00:40:28,000 Eu entendo o seu problema com o seu garotinho- 479 00:40:28,160 --> 00:40:31,240 - mas quem disse que seria fácil ser pai? 480 00:40:32,960 --> 00:40:36,400 Isso está começando a ficar um pouco cansativo... 481 00:40:36,560 --> 00:40:41,040 Mas eu dobro. Você ganha 200.000. 482 00:40:41,200 --> 00:40:45,240 - Apenas saindo pela porta? - Fique aí. 483 00:40:45,400 --> 00:40:48,960 E isso é dinheiro que você tem com você, certo? 484 00:40:54,720 --> 00:40:57,480 Cuide do policial. Verifique onde ela esteve. 485 00:40:57,640 --> 00:40:59,960 O piquete se move a qualquer momento. 486 00:41:00,120 --> 00:41:03,440 Bom. Muito obrigado. 487 00:41:03,600 --> 00:41:08,480 - Olá... - Mikhail, você pode olhar para a mãe? 488 00:41:08,640 --> 00:41:12,200 Não faça isso. O piquete toca como... 489 00:41:13,480 --> 00:41:17,640 Ai... Seth, não sei por que- 490 00:41:17,800 --> 00:41:24,240 - um policial está sentado do lado de fora da sua cadeira. Você sabe por quê? Você sabe? 491 00:41:43,440 --> 00:41:45,720 RESM�L ANTERIOR 492 00:41:45,880 --> 00:41:51,120 Com Wagner em mente, é... trágico- 493 00:41:51,280 --> 00:41:54,040 - se você seguiu o mesmo caminho, quero dizer. 494 00:41:54,200 --> 00:41:58,720 - Você apenas olha e fantasia... - Sim? 495 00:41:58,880 --> 00:42:00,880 Ei! Pare, caramba! 496 00:42:01,040 --> 00:42:03,600 Só quero dizer que me importo. 497 00:42:03,760 --> 00:42:08,520 O dinheiro está fora do meu carro, na porta traseira! Então, por favor. 498 00:42:17,920 --> 00:42:20,040 - Ei... - Vamos... 499 00:42:20,200 --> 00:42:25,240 Raramente pago outro homem para falar com meu ex. 500 00:42:25,400 --> 00:42:27,760 - Não pise no pescoço dela! - Com licença? 501 00:42:27,920 --> 00:42:31,080 Eu disse: Tire o pé do pescoço dela! 502 00:42:36,560 --> 00:42:38,800 Aderência. 503 00:42:41,960 --> 00:42:45,720 - Seth... Seth, por favor! - Boa noite! 504 00:42:46,800 --> 00:42:51,320 Ainda é pouco masculino bater em mulheres... 505 00:42:51,480 --> 00:42:55,800 Só para você saber. Não particularmente masculino. Ou? você é um homem 506 00:42:55,960 --> 00:42:59,480 Você não sabe como é... 507 00:42:59,640 --> 00:43:03,360 agora tentar tirar seu filho de você. 508 00:43:03,520 --> 00:43:04,840 Devemos correr... 509 00:43:05,000 --> 00:43:10,040 A impotência quando você se senta. Você deveria saber. 510 00:43:10,200 --> 00:43:15,720 - Você tem um filho do divórcio. - Eu sei exatamente do que você está falando. 511 00:43:15,880 --> 00:43:22,080 Enviei-lhe as coordenadas do possível esconderijo da policial. 512 00:43:22,240 --> 00:43:25,160 GPS: um mostra uma longa estrada florestal. 513 00:43:25,320 --> 00:43:28,920 Venha aqui, faremos isso juntos. 514 00:43:29,080 --> 00:43:31,480 você ainda está no hotel? 515 00:43:32,640 --> 00:43:36,600 Talvez eu vá sozinho. Milo parece ter problemas com o policial. 516 00:43:36,760 --> 00:43:39,680 Tenho que avisá-lo. 517 00:43:39,840 --> 00:43:41,760 você ainda está dentro? 518 00:43:41,920 --> 00:43:47,440 Muito covarde em bater em mulheres, crianças e animais. Aí está você, um homem pequeno. 519 00:43:47,600 --> 00:43:51,200 - Vamos! Mostre o quão grande você é! - Polícia! Deitar! 520 00:43:51,360 --> 00:43:53,920 Polícia! 521 00:43:54,080 --> 00:43:57,320 Largue a arma! 522 00:43:58,360 --> 00:44:00,840 - Deitar-se! - você está machucado? 523 00:44:01,000 --> 00:44:04,560 Estou bem. Basta ler essa merda. 524 00:44:15,240 --> 00:44:21,120 - Preciso de proteção. - Você não está tão alto no curso aqui. 525 00:44:22,200 --> 00:44:27,960 Posso ajudá-lo, mas você tem que nos dar algo para que... precisemos de você. 526 00:44:28,120 --> 00:44:32,200 Eu ouço. Isso não é suficiente? 527 00:44:33,640 --> 00:44:36,600 Estou contando tudo que sei, mas quero proteção. 528 00:44:36,760 --> 00:44:40,640 Sim, eu entendo... Mas agora você não tem escolha. 529 00:44:40,800 --> 00:44:44,720 Eu tenho muitas opções. Eu posso ir daqui. 530 00:44:44,880 --> 00:44:49,920 - Então você perde tudo. - OK. Deus. A porta está fechada. 531 00:44:52,200 --> 00:44:56,040 - Hã, o que você quer dizer? - Sim, por favor. 532 00:44:59,240 --> 00:45:02,160 É isso que estou dizendo... Você não tem escolha. 533 00:45:02,320 --> 00:45:06,360 Considerando a maneira como você está se comportando, eu acho... 534 00:45:06,520 --> 00:45:09,120 - que eles sabem que você desistiu. 535 00:45:09,280 --> 00:45:12,600 Então você não pode sair. Você não pode voltar. 536 00:45:12,760 --> 00:45:18,440 Então dê-nos algo agora para que eu saiba que você está jogando no time certo. 537 00:45:23,200 --> 00:45:28,280 Há um quarto de hotel... É onde eles estão escondidos. 538 00:45:28,440 --> 00:45:30,960 Endereço? 539 00:45:42,400 --> 00:45:47,240 Onde você está... quando menos espera... 540 00:45:47,400 --> 00:45:50,320 Até mais, Mikhail! Vê você! 541 00:46:05,840 --> 00:46:09,440 Ouça, vamos tocar um pouco de música, talvez? 542 00:46:12,120 --> 00:46:14,960 (música do rádio) 543 00:46:15,120 --> 00:46:19,080 Isso é tão errado... Não deveria ser assim. 544 00:46:19,240 --> 00:46:24,720 Em breve será véspera de Natal e o garotinho provavelmente já terminou sua lista de desejos. 545 00:46:24,880 --> 00:46:29,480 Você deveria comprar presentes de Natal para o seu namorado e o que diabos fazemos em vez disso? 546 00:46:29,640 --> 00:46:32,320 As pessoas lá gostam de moscas ao nosso redor... 547 00:46:32,480 --> 00:46:36,520 Parece que o que fazemos é errado. 548 00:46:36,680 --> 00:46:38,280 Porque... 549 00:46:38,440 --> 00:46:43,080 A lei não funciona se você tiver que errar o tempo todo... 550 00:46:45,960 --> 00:46:50,080 - Eu revelei... - Hein? 551 00:46:54,320 --> 00:47:00,480 Eu revelei "Hjördis"... Foi no maldito bunker. 552 00:47:00,640 --> 00:47:08,640 Todo mundo estava gritando e havia... cadáveres por toda parte. 553 00:47:10,920 --> 00:47:13,600 Droga, eu queria viver. 554 00:47:17,840 --> 00:47:20,640 Alguém sabe disso? 555 00:47:20,800 --> 00:47:24,280 Alguém que está vivo, você quer dizer? 556 00:47:28,160 --> 00:47:31,960 - Bom. Vamos deixar por isso mesmo. - Mas eu sei disso. 557 00:47:33,920 --> 00:47:37,160 (sinal sms) 558 00:47:37,320 --> 00:47:40,520 Como você pode continuar trabalhando d...? 559 00:47:44,760 --> 00:47:49,880 Foi Sofia. Eles levaram o cara que fez a liberação. 560 00:47:55,080 --> 00:47:58,320 Quem disse alguma coisa sobre trabalhar em...? 561 00:48:08,520 --> 00:48:13,240 Nina... A culpa é minha que você acabou nisso, não da mãe. 562 00:48:14,480 --> 00:48:18,080 Foram meus erros que levaram ao... 563 00:48:19,400 --> 00:48:24,120 Ele fez o que fez antes de escolher. 564 00:48:24,280 --> 00:48:27,640 Ele queria escolher o caminho certo. Para o seu bem. 565 00:48:27,800 --> 00:48:30,960 Eu arrastei você para essa merda. 566 00:48:31,120 --> 00:48:35,360 Mãe... tentando nos tirar dessa situação. 567 00:48:48,080 --> 00:48:50,800 Polícia! 568 00:48:56,720 --> 00:48:58,280 Seguro e vazio. 569 00:48:59,680 --> 00:49:03,240 Johan, há um Focus verde três carros atrás de nós- 570 00:49:03,400 --> 00:49:07,400 - que acelera pra caramba e tenta dar meia-volta... Não! 571 00:49:07,560 --> 00:49:09,400 Fã! 572 00:49:11,360 --> 00:49:12,680 Helena! Proteja Nina! 573 00:49:12,840 --> 00:49:17,160 Pelo menos dois brincalhões à nossa frente com metralhadoras e máscaras de gás. 574 00:49:50,680 --> 00:49:53,400 Nicolau! 575 00:49:53,560 --> 00:49:56,520 Mãe! Mãe! 576 00:49:58,640 --> 00:50:03,640 - Mãe! Mãe! - Olá! Ficar! Sou eu, Bill! 577 00:50:05,720 --> 00:50:09,600 Deitar-se! Pare, Ola! 578 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 (Nina grita) 579 00:50:35,960 --> 00:50:41,120 - Ficar! Dê-me os papéis! - Não! 580 00:50:43,520 --> 00:50:46,640 - Nicolau! - Estou bem! 581 00:50:47,880 --> 00:50:50,680 Ele pegou a pedra, mas não consigo me mover! 582 00:51:00,240 --> 00:51:03,560 Não se mova! Ainda! 583 00:51:03,720 --> 00:51:06,200 Dê-me os papéis ou eu atiro! 584 00:51:08,120 --> 00:51:10,120 Eu não consigo me mover... 585 00:51:11,280 --> 00:51:15,160 Afaste-se! Afaste-se! 586 00:51:15,320 --> 00:51:18,360 - Mover! - Não, por favor! 587 00:51:30,720 --> 00:51:33,520 Vidar... Vidar! 588 00:51:38,520 --> 00:51:42,520 Você não é como os outros suecos, Johan. Mas agora acabou. 589 00:51:46,200 --> 00:51:49,840 Mais amplo! Olhe aqui! Levou a pedra! 590 00:51:50,000 --> 00:51:51,720 Olhe para mim. Bom. 591 00:52:04,720 --> 00:52:08,520 Um quarto de hotel vazio, Fredrixon. 592 00:52:08,680 --> 00:52:12,120 Você ainda não comprou minha confiança. 593 00:52:13,880 --> 00:52:17,360 - Como vamos, você acha? - O que você quer, D�? 594 00:52:17,520 --> 00:52:22,280 - Basta perguntar e eu responderei. - Conte-me sobre esta empresa. 595 00:52:29,480 --> 00:52:31,960 Piramoha... 596 00:52:35,360 --> 00:52:39,960 - Onde você conseguiu isso? - Você ouviu. Conte-nos sobre a empresa. 597 00:52:40,120 --> 00:52:42,800 Aproveite desde... 598 00:52:42,960 --> 00:52:46,560 - A polícia financeira alcançou a empresa? - Não, nada. 599 00:52:46,720 --> 00:52:49,680 A Bielorrússia nunca esteve no mapa para nós. 600 00:52:49,840 --> 00:52:53,520 Gana, Dubai e Alemanha são significativamente mais comuns. 601 00:52:53,680 --> 00:52:57,680 Mas a Bielorrússia é um lugar perfeito para esconder coisas. 602 00:52:57,840 --> 00:53:00,440 Um calcanhar negro de corrupção governamental. 603 00:53:00,600 --> 00:53:04,720 A russa, ela que foi libertada 604 00:53:04,880 --> 00:53:09,640 - pelo que entendi, ela é uma espécie de... coordenadora. 605 00:53:10,800 --> 00:53:14,880 Ela garante que todos os grupos paguem… 606 00:53:15,040 --> 00:53:16,480 Sete por cento. 607 00:53:16,640 --> 00:53:21,600 Não sabia que eram exatamente sete por cento, mas poderia ser verdade. 608 00:53:21,760 --> 00:53:24,280 Um criminoso desapareceu na floresta. 609 00:53:24,440 --> 00:53:28,480 Agrupamentos você diz... De quem estamos falando? 610 00:53:28,640 --> 00:53:31,600 Georgianos. Lituanos. Ryssar. 611 00:53:31,760 --> 00:53:36,640 Karayan Estónio-Russo com os irmãos Dudajev. Os caucasianos de Kortedala. 612 00:53:36,800 --> 00:53:40,560 Uma organização letã liderada por um certo Edgars. 613 00:53:40,720 --> 00:53:44,200 Existem muitos mais, mas não me lembro dos nomes de todos eles. 614 00:53:44,360 --> 00:53:49,920 Por que eles concordam em pagar tantos juros? 615 00:53:50,080 --> 00:53:53,720 O que eles ganham com isso? Proteção? Ajuda jurídica? 616 00:53:53,880 --> 00:53:56,960 Quase sete por cento de todo o seu faturamento! 617 00:53:57,120 --> 00:53:59,440 - Não sei por quê. - Claro que você sabe. 618 00:53:59,600 --> 00:54:02,520 Ninguém sabe tudo. É assim que eles se protegem. 619 00:54:04,280 --> 00:54:08,880 O primeiro que conheci que pagou tal porcentagem 620 00:54:09,040 --> 00:54:13,280 -era alemão. Nicolas Lehmann. 621 00:54:13,440 --> 00:54:17,840 - Agora podemos conversar com...? - Não, ele morreu. 622 00:54:18,000 --> 00:54:22,320 Filmado há 14 anos. Você era o chefe de polícia do condado na época. 623 00:54:22,480 --> 00:54:28,360 Praticamente. Todos que você mencionou estão prontos. Também não gera confiança. 624 00:54:35,480 --> 00:54:39,520 Só há um... que pode saber. 625 00:54:39,680 --> 00:54:42,520 - Também é um cliente meu. - Quem? 626 00:54:42,680 --> 00:54:47,680 Você deve prometer me dar proteção! Vocês não podem dizer meu nome! 627 00:54:47,840 --> 00:54:49,200 Ele vem? 628 00:54:49,360 --> 00:54:55,960 O líder sueco da máfia romena... Erik Davoda. 629 00:54:57,560 --> 00:55:01,440 - �h, desgraçados... - Um amigo seu, certo? 630 00:55:01,600 --> 00:55:06,120 Estive envolvido na sua prisão há cerca de seis anos. 631 00:55:06,280 --> 00:55:13,080 Aquele idiota está a caminho da prisão agora... Seu caso será apelado. 632 00:55:13,240 --> 00:55:16,720 - Conversamos com ele. - Ele não fala conosco. 633 00:55:16,880 --> 00:55:20,600 - O que temos a perder? - Vamos! 634 00:55:20,760 --> 00:55:24,600 Já dirigimos Milo Mikhailov. Só esse permanece agora. 635 00:55:24,760 --> 00:55:28,040 - Você encontrou o outro bastardo? - Não, não é uma pergunta. 636 00:55:29,120 --> 00:55:31,920 Ok, você pode dar uma joelhada nele aí. 637 00:55:41,600 --> 00:55:43,280 Aderência. 638 00:55:59,760 --> 00:56:03,920 Leve-me agora até terminarmos com isso... 639 00:56:04,080 --> 00:56:09,120 Você pode codificar corretamente desta vez... Ofensa criminosa com armas. 640 00:56:09,280 --> 00:56:13,880 Sim, bem... Ou eu usava luvas o tempo todo- 641 00:56:14,040 --> 00:56:18,600 - e a arma já estava no chão quando você invadiu... 642 00:56:18,760 --> 00:56:21,400 Sim, eu não sei. 643 00:56:23,680 --> 00:56:26,080 Tem certeza de que deseja fazer isso? 644 00:56:26,240 --> 00:56:29,120 É a única maneira de fazer Davoda falar. 645 00:56:29,280 --> 00:56:32,000 Existe o risco de você ser odiado por toda a casa. 646 00:56:32,160 --> 00:56:37,400 Se ajudar o GSI, assumirei o risco. Basta me colocar na frente de uma câmera. 647 00:56:37,560 --> 00:56:42,400 O ataque foi direcionado a Hel�n. Você deve protegê-los no hospital. 648 00:56:42,560 --> 00:56:46,720 Fique bem perto. Eu vou ouvir de você, ok? Obrigado. 649 00:56:46,880 --> 00:56:50,160 Estou vindo buscar o primeiro carro. 650 00:56:50,320 --> 00:56:54,800 Voltarei o mais rápido possível. Eu só tenho que deixar ir. 651 00:57:02,320 --> 00:57:06,240 Falcão! Lamento o que aconteceu, mas precisamos conversar. 652 00:57:06,400 --> 00:57:10,600 - Agora não. - Temos que levar isso aqui. 653 00:57:10,760 --> 00:57:13,440 A polícia letã pediu para você pegar o topsad- 654 00:57:13,600 --> 00:57:16,240 - num caso em que você é suspeito de homicídio. 655 00:57:16,400 --> 00:57:20,160 - Posso levá-lo para uma audiência, mas... - Você está louco? 656 00:57:20,320 --> 00:57:24,040 Eu entro voluntariamente. Faça o que quiser, mas não agora! 657 00:57:24,200 --> 00:57:26,920 - Agora é a hora. - Os letões ligaram hoje! 658 00:57:27,080 --> 00:57:29,160 Não é uma coincidência? 659 00:57:29,320 --> 00:57:32,440 Todas as decisões foram tomadas através de nós na RPS! 660 00:57:32,600 --> 00:57:37,160 Os letões plantaram o meu ADN! Você executa a maldita missão deles! 661 00:57:37,320 --> 00:57:40,600 - Pegue-o. - OK. 662 00:57:41,640 --> 00:57:45,520 Vamos! Pulverize ele, d�! Pulverize! 663 00:57:46,520 --> 00:57:49,040 (Johan grita) Bom, agora você está saindo. 664 00:58:00,600 --> 00:58:02,800 - Foi há muito tempo. - Foi isso. 665 00:58:02,960 --> 00:58:05,960 - Você estava lá quando fui preso. - Isso mesmo. 666 00:58:07,560 --> 00:58:10,560 Eu me lembro do seu rosto. Nunca se esqueça agora. 667 00:58:10,720 --> 00:58:15,320 Agora não devemos começar a ameaçar. Será uma atmosfera muito boa. 668 00:58:15,480 --> 00:58:20,560 Só estou dizendo que me lembro de como você é. Não é uma ameaça de forma alguma. 669 00:58:20,720 --> 00:58:25,680 Não é como quando seu funcionário, Frank "R�ttan" Wagner- 670 00:58:25,840 --> 00:58:28,960 - pressionou uma palheta afiada direto no meu rosto. 671 00:58:29,120 --> 00:58:31,560 Ele alguma vez conseguiu isso? 672 00:58:31,720 --> 00:58:38,240 Ameaças ilegais, crimes agravados com armas... Nada? 673 00:58:38,400 --> 00:58:42,880 Não, pensei assim. Existe uma diferença entre pessoas e pessoas. 674 00:58:43,040 --> 00:58:48,120 Sim, Frank nunca foi pego com meio quilo de cocaína no bolso. 675 00:58:49,200 --> 00:58:52,680 Fiquei lisonjeado. Você sabe que fiquei lisonjeado. 676 00:58:54,840 --> 00:58:56,280 Que tipo de porcaria é essa? 677 00:58:56,440 --> 00:58:58,840 Acabei de gravar um depoimento- 678 00:58:59,000 --> 00:59:02,160 - sobre como foi a operação há seis anos. 679 00:59:02,320 --> 00:59:06,560 E exactamente como utilizámos o Frank Wagner para te prender. 680 00:59:06,720 --> 00:59:11,440 Você apelou e levou o seu caso ao Tribunal de Recurso, não foi? 681 00:59:11,600 --> 00:59:16,120 Você afirma que o colocamos lá através de provocação criminosa. 682 00:59:16,280 --> 00:59:18,640 O que você ainda tem como novas evidências- 683 00:59:18,800 --> 00:59:23,120 - é o material da ação movida por Frank Wagner contra a autoridade policial. 684 00:59:23,280 --> 00:59:26,520 Não é tão ruim. 685 00:59:26,680 --> 00:59:32,680 Mas neste USB está o meu depoimento de como tudo aconteceu. 686 00:59:32,840 --> 00:59:35,600 Queremos que você nos diga por que sua organização 687 00:59:35,760 --> 00:59:39,480 - pagou sete por cento a uma empresa bielorrussa. 688 00:59:42,640 --> 00:59:45,560 Agora você está em gelo muito fino. 689 00:59:45,720 --> 00:59:48,480 Mas temos algo que você deseja. 690 00:59:48,640 --> 00:59:53,400 Ou você deveria voltar aos seus 12 anos? Os tribunais são como uma loteria. 691 00:59:54,560 --> 00:59:57,880 Quero ver esse testemunho primeiro. 692 01:00:03,480 --> 01:00:08,480 01 do helicóptero 2, marcação na câmera térmica a pouco menos de um quilômetro de distância. 693 01:00:08,640 --> 01:00:10,600 Enviamos coordenadas. 694 01:00:15,920 --> 01:00:18,560 Os papéis da empresa foram destruídos. 695 01:00:18,720 --> 01:00:21,680 - Bom trabalho. E o objetivo principal? - Não. 696 01:00:21,840 --> 01:00:25,680 Mas não há problemas. Eles foram escoltados por dois carros da polícia. 697 01:00:25,840 --> 01:00:29,080 A filha está muito grávida então sei para onde vão. 698 01:00:29,240 --> 01:00:32,440 - OK. Acabe com isso e saia do país. -Rogério. 699 01:00:36,600 --> 01:00:40,600 - Almoço com os suecos. - Tenho que terminar o trabalho. 700 01:00:40,760 --> 01:00:45,000 Uma pergunta de Moscovo: o governo sueco investiu no acordo que vocês estão a fazer? 701 01:00:45,160 --> 01:00:48,800 Fizeram um relatório, uma auditoria da minha empresa. 702 01:00:49,800 --> 01:00:51,440 Não? 703 01:00:51,600 --> 01:00:57,120 Nada. Estamos limpos. Portanto, o acordo está cancelado. 704 01:00:58,120 --> 01:01:00,120 O mundo estava a caminho? 705 01:01:01,680 --> 01:01:05,880 Não vou tirar mais proveito disso. Eu não sei mais. 706 01:01:06,040 --> 01:01:10,000 Quero falar com alguém da protecção de testemunhas agora. 707 01:01:14,920 --> 01:01:17,640 Leve-o para a prisão. 708 01:01:20,360 --> 01:01:22,880 O que você está fazendo? 709 01:01:24,320 --> 01:01:27,600 Você é suspeito de ajudar e encorajar assassinato. 710 01:01:27,760 --> 01:01:32,240 Você arranjou um quarto de hotel para um assassino de policiais. 711 01:01:32,400 --> 01:01:37,080 Não há proteção a testemunhas... Você deveria saber disso, certo? 712 01:01:37,240 --> 01:01:40,560 Espere! Retiro tudo o que disse! 713 01:01:40,720 --> 01:01:44,840 Como foi? Já está gravado... 714 01:01:46,880 --> 01:01:49,800 - Vá com ele. - Droga... 715 01:01:49,960 --> 01:01:54,240 - E quanto a Vidar e Niklas? - Eles ainda estão em Sahlgrenska. 716 01:01:54,400 --> 01:01:58,080 - Vidar está gravemente ferido. - E você, hein? 717 01:01:58,240 --> 01:02:02,160 - A questão é como procederemos agora. - Os papéis estão abertos. 718 01:02:02,320 --> 01:02:06,480 - Huh? - O original não está mais disponível. 719 01:02:06,640 --> 01:02:10,200 - Eles foram incendiados! - Ei. Sofia. 720 01:02:10,360 --> 01:02:13,680 -Roswall. - Conseguiu mais fotos do Hel�n? 721 01:02:13,840 --> 01:02:18,920 Não, foi aí que consegui... 16 fotos por e-mail. 722 01:02:19,080 --> 01:02:23,240 Se os originais foram destruídos, não sei... 723 01:02:23,400 --> 01:02:27,440 Então precisaremos dela. Ela testemunha os papéis. 724 01:02:27,600 --> 01:02:31,400 Quem os conseguiu, como ela os conseguiu... Tudo desde o início. 725 01:02:31,560 --> 01:02:34,840 Hel�n Falk deve tornar-se a nossa principal testemunha. 726 01:02:37,960 --> 01:02:41,880 Você pode esperar aqui, depois iremos para uma sala de parto. 727 01:02:42,040 --> 01:02:44,800 Então... Calma, meu velho. 728 01:02:53,240 --> 01:02:58,520 Ok, o negócio é o seguinte... vou lhe dizer por que pagamos por cento- 729 01:02:58,680 --> 01:03:02,760 - mas anonimamente. Meu nome não deve estar em um único maldito papel! 730 01:03:02,920 --> 01:03:05,640 Sim, você quer dizer como informante... 731 01:03:05,800 --> 01:03:09,000 Você pode ser mais parecido com Frank Wagner do que pensa. 732 01:03:09,160 --> 01:03:12,280 Foda-se, bastardo. 733 01:03:12,440 --> 01:03:16,520 Se eu não tiver que ficar 12 anos parado e não arriscar nada, eu falo. 734 01:03:16,680 --> 01:03:20,280 E com o que você me contar aqui, eu sairei. 735 01:03:20,440 --> 01:03:24,680 E mais uma coisa: você não toca na minha mãe! 736 01:03:26,720 --> 01:03:30,520 Sim, mas do ponto de vista puramente jurídico é um pouco difícil de provar... 737 01:03:30,680 --> 01:03:33,320 - Sophie, antes de falar com você? - Claro. 738 01:03:37,720 --> 01:03:39,120 O que é? 739 01:03:39,280 --> 01:03:43,760 Quando conheci Johan pela última vez, ele me pediu para decifrar este celular. 740 01:03:43,920 --> 01:03:47,920 - que pertencia ao russo na dacha. Eu fiz isso. 741 01:03:48,080 --> 01:03:51,320 Agora não consigo falar com Johan. Eu encontrei um número- 742 01:03:51,480 --> 01:03:55,720 - que tanto o russo quanto a pessoa para quem o celular tocou. 743 01:03:55,880 --> 01:03:58,880 Um número de cartão pré-pago anônimo russo. 744 01:03:59,040 --> 01:04:04,520 E consegui um setor onde o número russo esteve recentemente... 745 01:04:04,680 --> 01:04:09,000 Conferência e Spa Wolf God. 746 01:04:09,160 --> 01:04:13,240 Johan sempre atende quando eu ligo. Talvez algo tenha acontecido? 747 01:04:16,000 --> 01:04:19,360 Funciona aqui. Você espera ou dirige até M�lndal. 748 01:04:19,520 --> 01:04:24,160 Estamos esperando. Temos alguém indo para uma entrevista na IU 749 01:04:25,680 --> 01:04:29,000 10-14. Ainda não há informações sobre o perpetrador. 750 01:04:29,160 --> 01:04:33,640 - que desapareceu na floresta. Ele está fortemente armado e extremamente perigoso. 751 01:04:52,960 --> 01:04:55,000 Precisamos confirmar esta informação! 752 01:04:55,160 --> 01:04:58,720 Se isso for verdade, então tudo está em um nível completamente diferente... 753 01:05:00,040 --> 01:05:03,080 Com que rapidez você pode obter extratos bancários? 754 01:05:03,240 --> 01:05:05,680 - Depende. Sobre quem? - Eles ouvem. 755 01:05:05,840 --> 01:05:09,400 Não eles próprios, mas suas esposas, mães, possíveis filhos. 756 01:05:09,560 --> 01:05:12,280 É muito maior do que apenas esses valentões. 757 01:05:12,440 --> 01:05:17,240 Seria interessante ver se obtemos o resultado oposto em Andrei Dudayev. 758 01:05:17,400 --> 01:05:20,200 Ele se libertou, tornou-se um pária. 759 01:05:20,360 --> 01:05:25,640 Certamente. Isso acontecerá rapidamente. Tenho um bom contato. 760 01:05:25,800 --> 01:05:30,280 Você não estava realmente interessado nela. Nem pelo seu filho. 761 01:05:30,440 --> 01:05:33,680 Não, é isso. Você só quer aumentar seu pequeno ego 762 01:05:33,840 --> 01:05:36,680 - então você se sente forte, boxeadora. 763 01:05:36,840 --> 01:05:39,120 - Cale-se! - Agora você vai embora! 764 01:05:42,360 --> 01:05:46,320 Seu próprio filho irá desprezar você quando crescer. 765 01:05:46,480 --> 01:05:48,320 Cancele agora! 766 01:05:54,560 --> 01:05:57,200 Alarme sobre uma briga contínua na entrada. 767 01:05:57,360 --> 01:06:00,880 Todas as unidades a caminho de Mölndal com estradas ocupadas. 768 01:06:22,840 --> 01:06:24,800 Separe-os! 769 01:06:24,960 --> 01:06:28,440 - Estou saindo agora. - Você para! 770 01:06:29,480 --> 01:06:32,160 Fique quieto! Fique quieto. 771 01:06:32,320 --> 01:06:35,680 Você vai me impedir antes de atirar em mim? 772 01:06:35,840 --> 01:06:39,480 Há um torpedo russo em algum lugar... 773 01:06:39,640 --> 01:06:42,880 Ele está pensando em assassinar minha família. 774 01:06:53,760 --> 01:06:56,920 Largue a arma! 775 01:06:57,080 --> 01:07:00,960 - Largue a arma! - Largue a arma! 776 01:07:01,120 --> 01:07:06,240 Um dos presos na entrada está armado. Precisamos de apoio. 777 01:07:11,640 --> 01:07:15,320 Fique, droga. Os colegas precisam de apoio. 778 01:07:15,480 --> 01:07:17,160 Largue a arma! 779 01:07:17,320 --> 01:07:20,200 Adj., Seth! 780 01:07:26,640 --> 01:07:29,000 - Entre. - O que você está fazendo aqui? 781 01:07:33,560 --> 01:07:38,160 (bild�cken vr�lar) 782 01:07:38,320 --> 01:07:39,840 Salão�? 783 01:07:40,000 --> 01:07:43,080 Olá, Helena! É a Sofia. Você está com Johan aí? 784 01:07:43,240 --> 01:07:46,560 - Não. - Ok. Tenho Dick e Kroon aqui. 785 01:07:46,720 --> 01:07:48,960 Eles podem ter encontrado algo. 786 01:07:49,120 --> 01:07:53,120 Seu material sobre um fundo de pensão foi encontrado recentemente? 787 01:07:53,280 --> 01:07:56,280 Huh? Não... O que você quer dizer? 788 01:07:56,440 --> 01:08:00,280 Eles podem ter levantado um incentivo para cada sete por cento 789 01:08:00,440 --> 01:08:02,920 -fica atrás da empresa bielorrussa. 790 01:08:03,080 --> 01:08:06,360 Não consigo pensar em nenhum fundo de pensão, mas... 791 01:08:06,520 --> 01:08:10,400 Havia um envelope com o logotipo de uma fundação. 792 01:08:10,560 --> 01:08:13,640 -mas não é um fundo de pensão. 793 01:08:13,800 --> 01:08:16,720 Definitivamente está em alta com os outros jornais... 794 01:08:16,880 --> 01:08:22,800 Espere... Pode haver mais nesta imagem completa na parede- 795 01:08:22,960 --> 01:08:25,120 - com o qual levei quase todos os papéis. 796 01:08:25,280 --> 01:08:28,800 Se eu consegui, está à esquerda. 797 01:08:28,960 --> 01:08:31,520 A grande coisa... Linha de vida, alguma coisa. 798 01:08:31,680 --> 01:08:35,600 - Canto esquerdo, Lifeline. - Metade está fora de cogitação. 799 01:08:35,760 --> 01:08:39,360 Essa é a Helena? Posso falar com ela? 800 01:08:39,520 --> 01:08:43,400 Olá, Helen. Pergunta curta. Precisaríamos chamá-lo como testemunha- 801 01:08:43,560 --> 01:08:46,440 - sobre como você conseguiu os papéis. 802 01:08:46,600 --> 01:08:50,880 É a única chance agora, quando os papéis estiverem queimados. 803 01:08:52,120 --> 01:08:54,960 Podemos pegar os arquivos originais no seu computador? 804 01:08:55,120 --> 01:08:57,000 Com certeza, obrigado. 805 01:08:57,160 --> 01:08:59,760 Era uma câmera móvel, certo? 806 01:09:01,040 --> 01:09:04,400 Ampliando um pouco mais? 807 01:09:20,440 --> 01:09:23,960 Você deve nos deixar entrar agora. Eu trabalho aqui. 808 01:09:24,120 --> 01:09:28,040 - É uma cena de crime. - Em que feixe está? 809 01:09:28,200 --> 01:09:34,360 - Espere até que o bloqueio pare. - Você fez um ótimo trabalho aqui. 810 01:09:41,120 --> 01:09:45,000 - Eles trabalham aqui? - Claro que funcionam. É da empresa de táxi. 811 01:09:45,160 --> 01:09:47,720 Em cinco minutos estarei fora daqui. 812 01:09:47,880 --> 01:09:50,600 Eles estão sempre nos ouvindo. 813 01:09:50,760 --> 01:09:52,160 O que você está fazendo? 814 01:09:52,320 --> 01:09:55,720 Escapei da prisão com o nariz brilhante. Um pouco torto. 815 01:09:55,880 --> 01:09:57,320 “e” você acompanhou. 816 01:09:57,480 --> 01:10:01,200 Uma garota me deve algo. Tão bom para caber�. 817 01:10:01,360 --> 01:10:03,800 - Salão�? - Olá, onde você está? 818 01:10:03,960 --> 01:10:07,800 - No parto. - Os colegas do esquema ainda estão lá? 819 01:10:07,960 --> 01:10:11,280 Sim. Onde você está? O que está acontecendo? 820 01:10:11,440 --> 01:10:15,520 Fique o mais próximo possível deles. Como ela está? 821 01:10:15,680 --> 01:10:19,600 Eu não ouvi nada. Mas Ola... 822 01:10:19,760 --> 01:10:22,800 - Qual é o problema com Ola? - Ele parece quieto. 823 01:10:22,960 --> 01:10:27,040 Ele não disse nada desde que deixamos você. 824 01:10:27,200 --> 01:10:29,000 Nada. 825 01:10:33,280 --> 01:10:37,560 Você quer falar com o papai? 826 01:10:37,720 --> 01:10:40,880 Vamos, você só precisa dizer olá. 827 01:10:41,040 --> 01:10:44,000 Talvez? 828 01:10:44,160 --> 01:10:48,320 Ola, o velho... Aquilo que aconteceu... 829 01:10:48,480 --> 01:10:51,920 - Papai... -E? 830 01:10:54,200 --> 01:10:59,800 - Quero que isso acabe agora. - Eu... 831 01:11:01,960 --> 01:11:03,360 Eu prometo... 832 01:11:03,520 --> 01:11:07,440 Em uma semana voltaremos a jogar bola. Como sempre. 833 01:11:18,240 --> 01:11:21,240 - Olá. Sou eu. - Eles tiveram notícias do trabalho? 834 01:11:21,400 --> 01:11:25,080 Sim, eles se perguntam onde você está. Eles devem ter encontrado algo bom. 835 01:11:25,240 --> 01:11:28,840 - E então eles querem que eu testemunhe. - Helen, ouça agora. 836 01:11:29,000 --> 01:11:33,240 Se perguntarem sobre o mapeamento, diga que fui eu. 837 01:11:33,400 --> 01:11:37,200 Que você consultou a GSI para informar sobre a contabilidade na UE. 838 01:11:37,360 --> 01:11:43,320 Absolutamente nada mais. O homem me entregou os papéis. OK? 839 01:11:43,480 --> 01:11:46,240 - Johan... - Eu sei... 840 01:11:46,400 --> 01:11:51,400 - Mas você precisa. - OK. Quando você vem, hein? 841 01:11:51,560 --> 01:11:54,760 Os letões querem uma amostra de meu DNA. Eu sou brilhante. 842 01:11:54,920 --> 01:12:00,160 - Tenho que levar os últimos bastardos... - Certifique-se de levá-los. Faça isso. 843 01:12:00,320 --> 01:12:04,280 Eu tenho que parar agora. Tomar cuidado. Tome cuidado. 844 01:12:04,440 --> 01:12:06,680 Olá. 845 01:12:10,520 --> 01:12:12,160 Eu tenho que sair agora. 846 01:12:14,720 --> 01:12:18,240 Preciso te pedir ajuda com uma coisa. 847 01:12:18,400 --> 01:12:21,280 - Por que eu faria isso? - Você me deve. 848 01:12:21,440 --> 01:12:24,800 Você deve me prometer, Seth, que fará o que eu digo. 849 01:12:24,960 --> 01:12:27,720 Mas isso só acontece se algo der errado... 850 01:12:31,720 --> 01:12:34,840 Johan foi capturado pelo diabólico Jan Ossian! 851 01:12:35,000 --> 01:12:38,600 Agora ninguém sabe o que aconteceu com o caos na prisão! 852 01:12:38,760 --> 01:12:42,280 O idiota entende o que está fazendo?! 853 01:12:42,440 --> 01:12:44,840 Linnea, você conseguiu os extratos bancários? 854 01:12:45,000 --> 01:12:47,760 Sim, mas não tive tempo de verificar tudo. 855 01:12:47,920 --> 01:12:51,920 Principalmente bancos estrangeiros. A Autoridade de Supervisão Financeira enviou isto. 856 01:12:52,080 --> 01:12:55,680 H�r�r en tr�ff. Sra. 857 01:12:55,840 --> 01:13:00,280 Já verifiquei lá na net. A fundação tem um site. 858 01:13:00,440 --> 01:13:03,920 E existem diversas fundações em diferentes países. 859 01:13:04,080 --> 01:13:07,680 Todos têm estatutos semelhantes como este: 860 01:13:07,840 --> 01:13:12,400 “O nobre propósito da fundação é promover, por meio de bolsas”- 861 01:13:12,560 --> 01:13:17,760 - “pagamentos a parentes cujas vidas deram errado”. 862 01:13:17,920 --> 01:13:22,800 - "Torto na vida?" - Mais um golpe. A mãe do Sr. K. 863 01:13:22,960 --> 01:13:26,880 Ela também deu à luz. A mesma fundação, apenas um banco diferente. 864 01:13:27,040 --> 01:13:30,880 - Como foi com Andrei Dudayev? - Eu não encontrei nada. 865 01:13:31,040 --> 01:13:35,080 Como pensamos. Ele seguiu seu próprio caminho, então eles não receberam nenhum dinheiro. 866 01:13:35,240 --> 01:13:38,480 Então é que Kella contou tudo para todas as vozes? 867 01:13:38,640 --> 01:13:42,040 - É como um fundo de seguro. - Ou uma caixa registradora. 868 01:13:42,200 --> 01:13:45,800 Então você entende como as gigantescas organizações mafiosas 869 01:13:45,960 --> 01:13:48,000 -mantém os membros tão leais. 870 01:13:48,160 --> 01:13:51,480 Eles cuidam de seus parentes quando algo acontece. 871 01:13:51,640 --> 01:13:56,600 Værkål chama isso de “telhado”, onde você obtém proteção quando chove. 872 01:13:56,760 --> 01:13:58,840 Eu acho que é assim: 873 01:13:59,000 --> 01:14:02,600 Acima de Pieramoha existe uma empresa que aceita dinheiro- 874 01:14:02,760 --> 01:14:04,880 -por Pieramoha por estradas invisíveis. 875 01:14:05,040 --> 01:14:08,120 Investe o dinheiro que gera mais lucro. 876 01:14:08,280 --> 01:14:11,280 Esta fundação de pensão vive de doações- 877 01:14:11,440 --> 01:14:16,760 - o que certamente vem de um grupo empresarial bem protegido. 878 01:14:16,920 --> 01:14:21,280 E todo o dinheiro são os sete por cento que as ligas pagam. 879 01:14:22,600 --> 01:14:25,800 - Obrigado pela sua chamada. - Será a mesma quantia... 880 01:14:25,960 --> 01:14:30,320 Eles ligaram para o hospital. É ruim com Vidar, mas eles conseguem. 881 01:14:30,480 --> 01:14:33,760 - Helen disse que você encontrou algo. -Primeiro diga o que você faz. 882 01:14:33,920 --> 01:14:37,920 Vou pegá-los pedaço por pedaço. Você não quer saber mais. 883 01:14:38,080 --> 01:14:39,880 Você deve saber primeiro. 884 01:14:40,040 --> 01:14:44,160 O que pensávamos ser algum tipo de lavagem de dinheiro... 885 01:14:44,320 --> 01:14:48,120 Parece ser algo muito, muito maior. 886 01:14:48,280 --> 01:14:54,480 Você conhece os sete por cento? Todas as organizações criminosas em �st- 887 01:14:54,640 --> 01:14:58,120 - parece ter pago essa porcentagem em todos os seus negócios- 888 01:14:58,280 --> 01:15:02,120 - para uma fundação. Então, quando o ônibus chegar ou ali- 889 01:15:02,280 --> 01:15:06,840 - pela sua remuneração anterior trimestralmente desde a fundação- 890 01:15:07,000 --> 01:15:09,720 - como o atual fundo de seguros. 891 01:15:09,880 --> 01:15:14,160 Estou pensando em voz alta agora, Johan, mas se destruirmos... 892 01:15:14,320 --> 01:15:17,640 Malfeitores que pagaram esta taxa ano após ano- 893 01:15:17,800 --> 01:15:22,800 - então não há dinheiro para os parentes mais próximos. Você entende onde estamos chegando. 894 01:15:22,960 --> 01:15:24,800 Colete tudo que puder. 895 01:15:50,640 --> 01:15:53,360 - Sim? - Cheio de policiais em volta do objetivo principal. 896 01:15:53,520 --> 01:15:58,560 Eles “rp” BB. Vários civis com crianças. Crianças. 897 01:15:59,600 --> 01:16:02,720 De onde eu venho, você não faz as coisas tarde. 898 01:16:02,880 --> 01:16:04,480 Nem mesmo quando há uma crise. 899 01:16:06,800 --> 01:16:11,040 Eu entendo. Mas não podemos nos permitir esse tipo de luxo hoje. 900 01:16:11,200 --> 01:16:13,960 Jogo muito forte. Desculpe. 901 01:16:15,000 --> 01:16:16,720 E. 902 01:16:30,640 --> 01:16:34,640 Você também tem Matte e Franz agora, Johan. Nenhum outro. 903 01:16:34,800 --> 01:16:38,200 No PM sobre o mapeamento, escreva que contei a �rjan- 904 01:16:38,360 --> 01:16:41,920 - para obter os documentos. Ele era meu informante. 905 01:16:42,080 --> 01:16:46,280 Ele se ofereceu para deixar a informação comigo. 906 01:16:46,440 --> 01:16:49,920 Enviei os documentos para você com um dos meus celulares. 907 01:16:50,080 --> 01:16:52,680 Helen não teve nada a ver com isso. 908 01:16:52,840 --> 01:16:56,840 Ela só consultou o GSI porque conhece economia. 909 01:16:57,000 --> 01:17:00,440 Envie essas informações para todos que puder rapidamente. 910 01:17:00,600 --> 01:17:02,600 Nada que aponte para Hel�n. 911 01:17:02,760 --> 01:17:05,480 Eu entendo, João. Você precisa de ajuda? 912 01:17:05,640 --> 01:17:10,320 - Escreva como eu disse. Matt está aí? - Está claro, Johan. 913 01:17:10,480 --> 01:17:14,640 Quero que você envie um arquivo de vídeo para o número que estou usando agora. 914 01:17:14,800 --> 01:17:17,960 Sim, absolutamente. 915 01:17:26,400 --> 01:17:29,120 Pieramoha Inc! A Fundação Lifeline! 916 01:17:31,440 --> 01:17:38,040 - Mantenham a calma, pessoal. - O russo contou tudo. 917 01:17:38,200 --> 01:17:43,480 Apenas tudo sobre você. Que suas empresas são financiadas pelo comércio de armas 918 01:17:43,640 --> 01:17:45,840 -narcóticos, prostituição... 919 01:17:46,000 --> 01:17:52,200 Que você primeiro lave o dinheiro na Bielorrússia. Ela também disse... 920 01:17:52,360 --> 01:17:55,960 - que foram os seus homens que mataram e largaram o meu informante. 921 01:17:56,120 --> 01:17:58,840 - Tudo está documentado. - Você é louco... 922 01:17:59,000 --> 01:18:03,320 Quero te mostrar uma coisa, se isso acontecer. 923 01:18:06,080 --> 01:18:10,880 A Russa... Ela que foi libertada... 924 01:18:12,120 --> 01:18:16,200 Pelo que entendi, ela é uma espécie de... coordenadora. 925 01:18:16,360 --> 01:18:22,320 É �rp� sueco, mas você entendeu. Seu advogado me contou tudo. 926 01:18:22,480 --> 01:18:25,840 Então agora sei exatamente como funciona a sua estrutura mafiosa. 927 01:18:26,000 --> 01:18:30,200 Eu queria te contar pessoalmente. 928 01:18:30,360 --> 01:18:33,080 Não só eu entendi tudo... 929 01:18:39,080 --> 01:18:41,280 eu tenho você 930 01:18:41,440 --> 01:18:46,120 Com licença, senhor. Você pode continuar sua conversa em outro lugar. 931 01:19:03,440 --> 01:19:06,840 - Sim? - Cancelar. Recebemos informações erradas. 932 01:19:07,000 --> 01:19:11,880 Nosso principal objetivo é conosco. Espere até termos certeza absoluta. 933 01:19:15,840 --> 01:19:21,240 Lamentamos o inconveniente. Este é o número do nosso departamento de relações públicas. 934 01:19:21,400 --> 01:19:26,240 Entre em contato com eles. Estamos sempre felizes em responder a perguntas. 935 01:19:26,400 --> 01:19:28,000 Atire sobre você. 936 01:19:28,160 --> 01:19:33,760 Você tem meu DNA. Mas você sabe o que? Eu não me importo. 937 01:19:41,800 --> 01:19:44,840 (um motor de carro é ligado) 938 01:19:50,760 --> 01:19:54,560 - Respirações profundas. - Inspira pelo nariz e expira pela boca. 939 01:19:54,720 --> 01:19:58,520 - Você tem razão, meu amor. - Eu quero deitar. 940 01:19:58,680 --> 01:20:01,000 - Podemos deitar? - Está indo bem. 941 01:20:08,800 --> 01:20:10,800 Como é? está quieto 942 01:20:10,960 --> 01:20:16,480 Sim, sim. Sentamos aqui e esperamos. você está pronto, você pode vir aqui 943 01:20:16,640 --> 01:20:19,720 Não. Assim que eu me apresento, eles me pegam. 944 01:20:19,880 --> 01:20:22,400 - Como ela está? - Ela está passando por um momento difícil. 945 01:20:22,560 --> 01:20:24,760 Os sons cardíacos da criança estão quebrados. 946 01:20:24,920 --> 01:20:29,320 Um pouco irregular, mas não deveria ser alarmante. 947 01:20:29,480 --> 01:20:32,200 Então em breve provavelmente seremos vovó e vovô. 948 01:20:32,360 --> 01:20:36,480 - E Ola? - Sim, está muito melhor. 949 01:20:37,480 --> 01:20:39,800 Ele desiste completamente de se tornar tio. 950 01:20:43,120 --> 01:20:50,160 - Bem, você... Parece completamente irreal. - Sim, certamente importa? 951 01:20:50,320 --> 01:20:52,480 Então ninguém sabe onde Falk está? 952 01:20:52,640 --> 01:20:55,000 Eu odeio parecer um papagaio- 953 01:20:55,160 --> 01:20:56,880 -mas pela quarta vez: Não! 954 01:20:57,040 --> 01:21:01,520 Norte. Piket disse que você cumpriu serviço estrangeiro hoje. Você tem atendimento interno, certo? 955 01:21:01,680 --> 01:21:05,600 Ela estava lá como observadora. Vidar Pettersson era gerente de operações. 956 01:21:05,760 --> 01:21:09,360 Tudo correu bem. Sua perna foi quebrada por uma bala. 957 01:21:09,520 --> 01:21:14,080 Ouvi dizer que ele salvou a família de um policial da execução. 958 01:21:15,120 --> 01:21:18,840 Se me der licença agora, quero continuar trabalhando. 959 01:21:22,200 --> 01:21:23,960 (um celular vibra) 960 01:21:24,120 --> 01:21:25,480 E, cinza�? 961 01:21:25,640 --> 01:21:29,200 Grislis novamente, polícia de Riga. Só quero uma atualização. 962 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 - Você tem a amostra de DNA? - Não, Falk está perdido... 963 01:21:33,440 --> 01:21:40,160 Perdido? Acabei de receber uma ligação de um informante- 964 01:21:40,320 --> 01:21:45,120 - como em Gotemburgo, na verdade. Ele tem novas informações. 965 01:21:46,560 --> 01:21:48,880 Que tipo de informação? 966 01:21:49,040 --> 01:21:54,720 Não diga nada aos seus colegas, a identidade do meu informante pode ser revelada. 967 01:21:54,880 --> 01:21:56,240 OK. 968 01:22:52,320 --> 01:22:54,600 O CARTÃO SD ESTÁ FALTA NÃO GRAVARÁ! 969 01:23:42,400 --> 01:23:47,600 Você deve inspirar pelo nariz e expirar pela boca. 970 01:23:47,760 --> 01:23:49,640 Isso dói! 971 01:23:53,240 --> 01:23:56,920 Pressione a máscara contra o nariz e a boca e inspire e expire. 972 01:24:08,560 --> 01:24:13,920 O CARTÃO SD ESTÁ FALTA NÃO GRAVARÁ! 973 01:24:14,080 --> 01:24:15,520 (d�rrknackning) 974 01:24:20,160 --> 01:24:24,000 Agora pressiono um pouco. Respire na máscara. 975 01:24:24,160 --> 01:24:26,200 S� fort v�rken �r �ver... 976 01:24:32,080 --> 01:24:35,320 Falcão? você está aqui 977 01:24:42,760 --> 01:24:45,960 - O que você está fazendo aqui? - Desculpe interromper. 978 01:24:46,120 --> 01:24:50,480 Estive pensando sobre o que você postou anteriormente. 979 01:24:50,640 --> 01:24:54,040 Você está certo. Nada está certo com a polícia letã. 980 01:24:54,200 --> 01:24:57,600 - No que você esteve envolvido? - Grudar! 981 01:24:57,760 --> 01:25:00,360 (tiros abafados) 982 01:25:38,280 --> 01:25:41,760 Quem, além de ërjan, ajudou você a conseguir os papéis? 983 01:25:41,920 --> 01:25:49,120 Algum colega? Vamos. Vamos! 984 01:25:49,280 --> 01:25:51,920 Fale comigo, vamos! 985 01:25:52,080 --> 01:25:56,800 Fale comigo! Falar! Vamos! 986 01:25:56,960 --> 01:26:01,040 Vamos! Conte tudo! 987 01:26:01,200 --> 01:26:05,920 Era só eu... Só eu... 988 01:26:06,080 --> 01:26:09,600 Eu não acredito em você! 989 01:26:16,080 --> 01:26:18,440 Fale comigo! 990 01:26:18,600 --> 01:26:21,520 Era só eu… 991 01:26:49,240 --> 01:26:51,840 Tenho certeza absoluta. Ele fala a verdade. 992 01:26:52,640 --> 01:26:54,480 Ele está mentindo, ele não é normal. 993 01:26:54,640 --> 01:26:59,400 Bom. Então vamos deixar aqui. Livre-se do corpo mais tarde. 994 01:26:59,560 --> 01:27:03,240 Temos mais um. Aquele que usei como distração. 995 01:27:03,400 --> 01:27:07,000 Jogue fora ele. Cadáveres atrás de policiais causam comoção. 996 01:27:07,160 --> 01:27:11,400 E depois vá para a Ásia, você será ricamente recompensado. 997 01:27:11,560 --> 01:27:17,280 Você não precisava fazer o que não queria. No final tudo correu bem – para todos. 998 01:27:17,440 --> 01:27:18,840 E. 999 01:27:19,000 --> 01:27:22,280 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 1000 01:27:24,440 --> 01:27:29,080 - Ouça... Ouça... - O que foi? 1001 01:27:31,600 --> 01:27:35,240 - ela está segura? - Sim. 1002 01:27:46,680 --> 01:27:51,040 Agora... Agora estava melhor. 1003 01:28:02,480 --> 01:28:04,320 Aderência. 1004 01:28:20,520 --> 01:28:24,040 - Você saiu rapidamente. - Se você é inocente, isso acontece rapidamente. 1005 01:28:25,040 --> 01:28:29,160 - Quanto tempo você planejou ficar aqui? - Até você chegar. 1006 01:28:30,560 --> 01:28:34,560 Este é seu. A parte que você deveria ter. 1007 01:28:35,920 --> 01:28:39,320 Vou indo rápido e recomeçarei em outro lugar. 1008 01:28:39,480 --> 01:28:43,720 Não deve haver nenhum vestígio meu ou de Mikael quando Milo sair. 1009 01:28:43,880 --> 01:28:47,240 Você está deixando o dinheiro para evitar se preocupar comigo? 1010 01:28:47,400 --> 01:28:51,480 Não. Não é com você que estou preocupado. 1011 01:28:52,920 --> 01:28:59,160 Milo... não vou incomodar você. Ele não vai mais te machucar. 1012 01:28:59,320 --> 01:29:03,480 Ele causou problemas sob custódia e foi baleado pela polícia. 1013 01:29:08,280 --> 01:29:12,080 Então você receberá minha parte também, assim que eu puder coletá-la... 1014 01:29:12,240 --> 01:29:15,680 Eu não quero esse dinheiro. Eles são seus. 1015 01:29:34,200 --> 01:29:36,760 Para onde você pretende ir? 1016 01:29:43,240 --> 01:29:45,480 Entendo. 1017 01:29:50,800 --> 01:29:53,120 Você esqueceu alguma coisa, não foi? 1018 01:29:55,240 --> 01:29:56,960 Jo. 1019 01:29:59,560 --> 01:30:03,960 O amor é difícil... Você fica cego, dizem. 1020 01:30:05,120 --> 01:30:07,040 Nós ouvimos. 1021 01:30:09,760 --> 01:30:12,480 Não... 1022 01:30:46,120 --> 01:30:48,240 Tudo bem, pessoal! 1023 01:30:57,760 --> 01:31:01,000 - está tudo sob controle? - Sim. 1024 01:31:36,600 --> 01:31:43,520 Sim... Empolgado. No tapete que está. 1025 01:31:52,360 --> 01:31:54,600 Após a grande investigação policial- 1026 01:31:54,760 --> 01:31:58,280 - estão actualmente a ocorrer detenções em massa na Suécia, Estónia, Letónia- 1027 01:31:58,440 --> 01:32:01,640 - Chechénia, bem como Roménia, Rússia e Bielorrússia- 1028 01:32:01,800 --> 01:32:04,400 - coordenado através da Europol. 1029 01:32:04,560 --> 01:32:08,760 As repressões e prisões criaram distúrbios violentos. 1030 01:32:08,920 --> 01:32:12,600 - entre facções criminosas do submundo em toda a Europa. 1031 01:32:12,760 --> 01:32:15,960 A dica original e o ponto de partida para a investigação- 1032 01:32:16,120 --> 01:32:21,440 - deve ter vindo de um policial sueco da polícia de Gotemburgo. 1033 01:32:25,480 --> 01:32:30,800 Não foi uma provocação de provas, foi uma provocação de crime! 1034 01:32:30,960 --> 01:32:32,880 Fiquei viciado! 1035 01:32:33,040 --> 01:32:36,920 “Os direitos de Davoda não foram anulados lentamente”- 1036 01:32:37,080 --> 01:32:40,120 - "que ele pode se isentar de responsabilidade." 1037 01:32:42,200 --> 01:32:45,040 Você já sabia. 1038 01:32:46,440 --> 01:32:49,240 Nós o enganamos com sua própria droga. 1039 01:32:49,400 --> 01:32:52,520 - e coloquei-o lá antes que ele tentasse vendê-lo. 1040 01:32:52,680 --> 01:32:57,360 Antes de se tornar uma provocação criminosa, ou seja, uma provocação legal de provas. 1041 01:32:57,520 --> 01:33:01,320 Exatamente o que testemunhei no pendrive. 1042 01:33:09,440 --> 01:33:12,440 (música de Natal) 1043 01:33:20,920 --> 01:33:24,000 Bem, meninas, o que vocês diriam? 1044 01:33:24,160 --> 01:33:27,720 Seriamente? Você vai lá? 1045 01:33:27,880 --> 01:33:32,040 Sim... Você não vai me cumprimentar quando me encontrar na cidade? 1046 01:33:32,200 --> 01:33:35,360 O que está em seus ombros? É uma merda. 1047 01:33:35,520 --> 01:33:38,040 Sim, pode não parecer bonito- 1048 01:33:38,200 --> 01:33:42,240 - mas isso significa que posso decidir mais e trabalhar menos. 1049 01:33:43,280 --> 01:33:48,000 Deus, que bom! Mas o quê, você está falando sério? 1050 01:33:50,880 --> 01:33:54,240 Desta vez acho que vou. 1051 01:33:54,400 --> 01:33:58,000 Mas você pode continuar zombando de mim. Breve. 1052 01:34:09,720 --> 01:34:15,360 - Ei. Esta é Luna. - Olá! É um suborno ou? 1053 01:34:15,520 --> 01:34:18,360 Não, não esse vilão. Agora é Natal? 1054 01:34:18,520 --> 01:34:20,360 - Antes de nós...? - Sim, entre. 1055 01:34:20,520 --> 01:34:23,440 Olá! Feliz Natal. 1056 01:34:30,360 --> 01:34:32,800 Tudo bem, tack. 1057 01:34:32,960 --> 01:34:35,560 Mas o que? Uma hora? 1058 01:34:35,720 --> 01:34:39,680 Então Natasha a pega e ela desaparece para Skåne para sempre. 1059 01:34:39,840 --> 01:34:43,080 Então este será meu último Natal com minha filha. 1060 01:34:43,240 --> 01:34:48,000 Definitivamente vou perder a honra. Mas está perfeitamente bem. 1061 01:34:48,160 --> 01:34:51,360 Olá, minhas malditas tentativas de ser pai- 1062 01:34:51,520 --> 01:34:54,400 -�r você aluga constrangedor, longe de ser. 1063 01:34:57,120 --> 01:35:02,840 Há rumores pela cidade de que seu grupo se desfez. 1064 01:35:03,000 --> 01:35:07,840 O Chefe da Polícia Nacional solicitou uma revisão total de toda a operação. 1065 01:35:08,920 --> 01:35:15,480 Dizem que... Sim, internamente eles chamam nossos métodos de "criativos demais". 1066 01:35:15,640 --> 01:35:19,320 Provavelmente será um relatório SOU não resolvido no final. 1067 01:35:19,480 --> 01:35:22,480 Mas até então, todo o negócio está congelado. 1068 01:35:22,640 --> 01:35:27,640 Alguns de nós optamos por desistir e, em vez disso, começamos a trabalhar na prevenção. 1069 01:35:27,800 --> 01:35:30,920 É muito bom. Isso é o mais importante de tudo. 1070 01:35:31,080 --> 01:35:32,600 Venha aqui. 1071 01:35:33,960 --> 01:35:39,240 O que você está fazendo? Várias vezes eu vi você brigar 1072 01:35:39,400 --> 01:35:42,360 -se eles ouvirem a coisa. Acabou agora. 1073 01:35:42,520 --> 01:35:45,200 Às seis horas desta noite você virá aqui. 1074 01:35:45,360 --> 01:35:47,280 Conseguimos isso aqui de um cara. 1075 01:35:47,440 --> 01:35:49,880 Fale com o cara alto lá. 1076 01:35:50,040 --> 01:35:53,200 Alto, alto, alto! Pobre. 1077 01:35:53,360 --> 01:35:55,560 Kg frescos. Isso significa que está assentado. 1078 01:35:55,720 --> 01:36:00,120 Olá! Ei. Primeira vez? 1079 01:36:00,280 --> 01:36:04,920 Alguém foi chutado para o lado. “Cale a boca e trabalhe”, tipo. 1080 01:36:08,000 --> 01:36:11,440 Sim, e alguns não estão mais entre nós... 1081 01:36:12,960 --> 01:36:14,560 Você quer falar sobre isso? 1082 01:36:14,720 --> 01:36:17,840 É maravilhoso não ter nada para enterrar... 1083 01:36:19,320 --> 01:36:22,600 Por que o corpo nunca foi encontrado? 1084 01:36:22,760 --> 01:36:26,960 Eles são profissionais. Eles sabem que investigar um assassinato é um inferno. 1085 01:36:27,120 --> 01:36:29,320 - onde falta um corpo. 1086 01:36:29,480 --> 01:36:33,560 - Mas havia outro cadáver. - Só podemos especular. 1087 01:36:33,720 --> 01:36:37,560 Eles removeram a memória do incidente de vigilância. 1088 01:36:37,720 --> 01:36:41,320 Parece que o investigador de assuntos internos tem trabalhado para os russos- 1089 01:36:41,480 --> 01:36:44,240 -e por algum motivo acabou em apuros. 1090 01:36:44,400 --> 01:36:47,360 Eles o seguiram até lá e... 1091 01:36:47,520 --> 01:36:55,120 Então eles começaram a... carregar o corpo de Johan. 1092 01:36:55,280 --> 01:36:59,680 Há uma testemunha. Um vizinho viu duas pessoas mascaradas- 1093 01:36:59,840 --> 01:37:03,360 - levar embora um tapete enrolado e completamente coberto de sangue. 1094 01:37:04,440 --> 01:37:09,640 Nós não sabemos. Talvez eles não tenham tido tempo de remover o outro corpo- 1095 01:37:09,800 --> 01:37:11,360 -antes que o vizinho desse o alarme. 1096 01:37:11,520 --> 01:37:17,160 A polícia russa enviou uma foto que apreendeu- 1097 01:37:17,320 --> 01:37:22,320 - no celular de um ônibus da máfia. Foi Johan. 1098 01:37:26,920 --> 01:37:28,240 O que? 1099 01:37:31,960 --> 01:37:35,080 Não, eu sentei e pensei sobre... 1100 01:37:35,240 --> 01:37:40,960 Alguém disse uma vez: “Uma boa reputação depende da experiência” – 1101 01:37:41,120 --> 01:37:46,240 - "e a experiência lhe dá uma má reputação." 1102 01:37:47,920 --> 01:37:51,960 Não, mas... Você já me conhece. 1103 01:37:52,120 --> 01:37:54,800 Talvez melhor que a maioria. 1104 01:37:54,960 --> 01:38:00,720 E você sabe que às vezes minto e não cumpro minhas promessas. 1105 01:38:00,880 --> 01:38:04,960 -e faça o que eles dizem, você sabe... 1106 01:38:14,720 --> 01:38:19,120 As drogas encontradas no porta-malas de seu carro eram dele e de mais ninguém. 1107 01:38:19,280 --> 01:38:22,400 Para mim, é absolutamente claro quem fez algo errado. 1108 01:38:22,560 --> 01:38:26,520 A razão pela qual posso dizer com segurança que existe- 1109 01:38:26,680 --> 01:38:31,000 - é que li toda a documentação da operação. 1110 01:38:31,160 --> 01:38:33,800 O tribunal provavelmente precisa de mais detalhes. 1111 01:38:33,960 --> 01:38:36,440 Com todo o respeito, posso te dizer- 1112 01:38:36,600 --> 01:38:39,200 - como funciona uma operação de costura em geral- 1113 01:38:39,360 --> 01:38:41,480 - veja antes de tirar suas próprias conclusões. 1114 01:38:41,640 --> 01:38:44,480 Os malfeitores nunca saberão o que realmente aconteceu. 1115 01:38:44,640 --> 01:38:48,320 Nem seus advogados. Ou mesmo “autor e tribunal”. 1116 01:38:48,480 --> 01:38:52,200 Nas operações mais avançadas, nem mesmo os colegas 1117 01:38:52,360 --> 01:38:57,040 - saiba o que realmente aconteceu. Tudo acontece em um círculo muito pequeno. 1118 01:38:57,200 --> 01:39:00,320 Quase familiar. Pode parecer ilegal, sim. 1119 01:39:00,480 --> 01:39:04,480 Se eu soubesse disso quando me tornei policial, teria ficado grato. 1120 01:39:04,640 --> 01:39:06,960 Mas esta é a nossa missão. 1121 01:39:07,120 --> 01:39:09,760 Fomos feitos para proteger pessoas-chave- 1122 01:39:09,920 --> 01:39:13,480 - que arriscam as suas vidas quando nos dão informações. 1123 01:39:41,320 --> 01:39:45,040 Em breve começaremos a embarcar passageiros com crianças pequenas. 1124 01:40:04,840 --> 01:40:08,160 Preciso te pedir ajuda com uma coisa. 1125 01:40:08,320 --> 01:40:11,760 - Por que eu faria isso? - Você me deve. 1126 01:40:11,920 --> 01:40:16,720 Você deve prometer fazer o que eu digo. Mas só se algo der errado. 1127 01:40:16,880 --> 01:40:20,640 Eles vão me torturar para descobrir o que eu sei. 1128 01:40:20,800 --> 01:40:24,280 Se eu perder o controle e começar a falar, e simplesmente... 1129 01:40:24,440 --> 01:40:28,240 Você tem que me prometer isso. Só então. 1130 01:40:59,640 --> 01:41:02,400 - Escute... - O que foi? 1131 01:41:06,200 --> 01:41:10,520 - ela está segura? - Sim.